Philippians 3:16

本节经文

• Christian Standard Bible: In any case, we should live up to whatever truth we have attained.
• 新标点和合本: 然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，我们达到什么地步，就当照这个地步行。
• 当代译本: 然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。
• 圣经新译本: 不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。
• 中文标准译本: 不过我们达到了什么标准，就让我们照着什么标准行走。
• 新標點和合本: 然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
• 當代譯本: 然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。
• 聖經新譯本: 不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。
• 呂振中譯本: 不過我們已經達到了甚麼程度，就該照着甚麼程度按規矩行。
• 中文標準譯本: 不過我們達到了什麼標準，就讓我們照著什麼標準行走。
• 文理和合譯本: 惟我儕所已及者、宜依此而行焉、○
• 文理委辦譯本: 然我儕所至之地、當遵此法、而與同志、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然我儕所至之地、當遵一法、當懷一意、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟無論吾人之造詣如何、知行務求相契耳。
• New International Version: Only let us live up to what we have already attained.
• New International Reader's Version: Only let us live up to what we have already reached.
• English Standard Version: Only let us hold true to what we have attained.
• New Living Translation: But we must hold on to the progress we have already made.
• New American Standard Bible: however, let’s keep living by that same standard to which we have attained.
• New King James Version: Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
• American Standard Version: only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.
• Holman Christian Standard Bible: In any case, we should live up to whatever truth we have attained.
• King James Version: Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
• New English Translation: Nevertheless, let us live up to the standard that we have already attained.
• World English Bible: Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

交叉引用

• Colossians 2:6: So then, just as you have received Christ Jesus as Lord, continue to walk in him,
• Revelation 3:3: Remember, then, what you have received and heard; keep it, and repent. If you are not alert, I will come like a thief, and you have no idea at what hour I will come upon you.
• Revelation 2:4-5: But I have this against you: You have abandoned the love you had at first.Remember then how far you have fallen; repent, and do the works you did at first. Otherwise, I will come to you and remove your lampstand from its place, unless you repent.
• Galatians 6:16: May peace come to all those who follow this standard, and mercy even to the Israel of God!
• Hebrews 10:38-39: But my righteous one will live by faith; and if he draws back, I have no pleasure in him.But we are not those who draw back and are destroyed, but those who have faith and are saved.
• Romans 15:5: Now may the God who gives endurance and encouragement grant you to live in harmony with one another, according to Christ Jesus,
• Philippians 1:27: Just one thing: As citizens of heaven, live your life worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or am absent, I will hear about you that you are standing firm in one spirit, in one accord, contending together for the faith of the gospel,
• Philippians 4:2: I urge Euodia and I urge Syntyche to agree in the Lord.
• Galatians 5:7: You were running well. Who prevented you from being persuaded regarding the truth?
• 2 Peter 2 10-2 Peter 2 20: especially those who follow the polluting desires of the flesh and despise authority. Bold, arrogant people! They are not afraid to slander the glorious ones;however, angels, who are greater in might and power, do not bring a slanderous charge against them before the Lord.But these people, like irrational animals— creatures of instinct born to be caught and destroyed— slander what they do not understand, and in their destruction they too will be destroyed.They will be paid back with harm for the harm they have done. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are spots and blemishes, delighting in their deceptions while they feast with you.They have eyes full of adultery that never stop looking for sin. They seduce unstable people and have hearts trained in greed. Children under a curse!They have gone astray by abandoning the straight path and have followed the path of Balaam, the son of Bosor, who loved the wages of wickednessbut received a rebuke for his lawlessness: A speechless donkey spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.These people are springs without water, mists driven by a storm. The gloom of darkness has been reserved for them.For by uttering boastful, empty words, they seduce, with fleshly desires and debauchery, people who have barely escaped from those who live in error.They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption, since people are enslaved to whatever defeats them.For if, having escaped the world’s impurity through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in these things and defeated, the last state is worse for them than the first.
• Ephesians 5:2-8: and walk in love, as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.Obscene and foolish talking or crude joking are not suitable, but rather giving thanks.For know and recognize this: Every sexually immoral or impure or greedy person, who is an idolater, does not have an inheritance in the kingdom of Christ and of God.Let no one deceive you with empty arguments, for God’s wrath is coming on the disobedient because of these things.Therefore, do not become their partners.For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light—
• Romans 12:16: Live in harmony with one another. Do not be proud; instead, associate with the humble. Do not be wise in your own estimation.
• Philippians 2:2: make my joy complete by thinking the same way, having the same love, united in spirit, intent on one purpose.