Philippians 3:15

本节经文

• American Standard Version: Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:
• 新标点和合本: 所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，神也必以此指示你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们中间凡是成熟的人，总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，上帝也会把这些事指示你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们中间凡是成熟的人，总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，神也会把这些事指示你们。
• 当代译本: 我们中间成熟的基督徒都应该有这样的看法。即使你们在什么事上看法不同，上帝也必让你们明白。
• 圣经新译本: 所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样思想。即使你们不是这样思想，神也会把这事指示你们。
• 中文标准译本: 因此，让我们所有成熟的人都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。
• 新標點和合本: 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們中間凡是成熟的人，總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也會把這些事指示你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們中間凡是成熟的人，總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也會把這些事指示你們。
• 當代譯本: 我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們在什麼事上看法不同，上帝也必讓你們明白。
• 聖經新譯本: 所以，我們中間凡是成熟的人，都應當這樣思想。即使你們不是這樣思想，神也會把這事指示你們。
• 呂振中譯本: 所以我們凡是長大成人的、總要存着這個意念。若在甚麼事上你們存着別的意念，就是這個、上帝也要啓示你們。
• 中文標準譯本: 因此，讓我們所有成熟的人都這樣思想。如果你們有什麼不同的思想，神也會把這事啟示給你們。
• 文理和合譯本: 故凡我中之完人、宜懷此志、若有異志、上帝亦將以此示爾、
• 文理委辦譯本: 練達者、宜懷此意、否則上帝將以此啟迪爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡我儕純全者、當懷此意、若有異意者、天主必以此示爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願凡信德成熟之兄弟、皆欣然以此為志也。設爾之懷抱與此略有出入、吾知天主亦必有以牖爾之衷。
• New International Version: All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
• New International Reader's Version: So all of us who are grown up in the faith should see things this way. Maybe you think differently about something. But God will make it clear to you.
• English Standard Version: Let those of us who are mature think this way, and if in anything you think otherwise, God will reveal that also to you.
• New Living Translation: Let all who are spiritually mature agree on these things. If you disagree on some point, I believe God will make it plain to you.
• Christian Standard Bible: Therefore, let all of us who are mature think this way. And if you think differently about anything, God will reveal this also to you.
• New American Standard Bible: Therefore, all who are mature, let’s have this attitude; and if in anything you have a different attitude, God will reveal that to you as well
• New King James Version: Therefore let us, as many as are mature, have this mind; and if in anything you think otherwise, God will reveal even this to you.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, all who are mature should think this way. And if you think differently about anything, God will reveal this also to you.
• King James Version: Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
• New English Translation: Therefore let those of us who are“ perfect” embrace this point of view. If you think otherwise, God will reveal to you the error of your ways.
• World English Bible: Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

交叉引用

• Galatians 5:10: I have confidence to you- ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
• 1 Corinthians 2 6: We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought:
• John 7:17: If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.
• Proverbs 2:3-6: Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
• Colossians 4:12: Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.
• James 1:4-5: And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
• Philippians 3:12-14: Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus.Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
• Matthew 5:48: Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
• Isaiah 35:8: And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for the redeemed: the wayfaring men, yea fools, shall not err therein.
• Proverbs 3:5-6: Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.
• Hebrews 5:14: But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.
• Luke 11:13: If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
• 1 Corinthians 14 20: Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.
• Colossians 1:28: whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ
• Psalms 25:8-9: Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.
• Romans 15:1: Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
• 1 John 2 5: but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:
• 2 Timothy 3 17: that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.