<< Philippians 3:13 >>

本节经文

  • New English Translation
    Brothers and sisters, I do not consider myself to have attained this. Instead I am single- minded: Forgetting the things that are behind and reaching out for the things that are ahead,
  • 新标点和合本
    弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
  • 当代译本
    弟兄姊妹，我并非以为自己已经得到了，我只专注一件事，就是忘记背后，努力向前，
  • 圣经新译本
    弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力前面的事，
  • 中文标准译本
    弟兄们，我不认为自己已经得着了；但是我有一件事：就是忘记背后，争取前面的，
  • 新標點和合本
    弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前，
  • 聖經新譯本
    弟兄們，我不以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力前面的事，
  • 呂振中譯本
    弟兄們，我不以自己為已經抓得着了。只有一件；我就是忘了背後的，盡全身之力去追求前面的事，
  • 中文標準譯本
    弟兄們，我不認為自己已經得著了；但是我有一件事：就是忘記背後，爭取前面的，
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、我不以為既獲、惟專一、忘乎後而奮乎前、
  • 文理委辦譯本
    兄弟乎、我不以為既得、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、我不自以為已得、惟有一事、我不顧後而進前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟乎、予自分尚無把握惟有一事可以告慰兄弟、即從前種種、悉已置諸腦後、脫然忘懷；此後種種、尚在孳孳不倦、繼續努力、
  • New International Version
    Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, I don’t consider that I have taken hold of it yet. But here is the one thing I do. I forget what is behind me. I push hard toward what is ahead of me.
  • English Standard Version
    Brothers, I do not consider that I have made it my own. But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead,
  • New Living Translation
    No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead,
  • Christian Standard Bible
    Brothers and sisters, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead,
  • New American Standard Bible
    Brothers and sisters, I do not regard myself as having taken hold of it yet; but one thing I do: forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead,
  • New King James Version
    Brethren, I do not count myself to have apprehended; but one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead,
  • American Standard Version
    Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
  • Holman Christian Standard Bible
    Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead,
  • King James Version
    Brethren, I count not myself to have apprehended: but[ this] one thing[ I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
  • World English Bible
    Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

交叉引用

  • Luke 9:62
    Jesus said to him,“ No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
  • Hebrews 12:1-2
    Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, we must get rid of every weight and the sin that clings so closely, and run with endurance the race set out for us,keeping our eyes fixed on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy set out for him he endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.
  • Philippians 3:12
    Not that I have already attained this– that is, I have not already been perfected– but I strive to lay hold of that for which Christ Jesus also laid hold of me.
  • 1 Corinthians 9 24-1 Corinthians 9 27
    Do you not know that all the runners in a stadium compete, but only one receives the prize? So run to win.Each competitor must exercise self- control in everything. They do it to receive a perishable crown, but we an imperishable one.So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.
  • Psalms 27:4
    I have asked the LORD for one thing– this is what I desire! I want to live in the LORD’s house all the days of my life, so I can gaze at the splendor of the LORD and contemplate in his temple.
  • Philippians 3:8
    More than that, I now regard all things as liabilities compared to the far greater value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things– indeed, I regard them as dung!– that I may gain Christ,
  • Hebrews 6:1
    Therefore we must progress beyond the elementary instructions about Christ and move on to maturity, not laying this foundation again: repentance from dead works and faith in God,
  • Philippians 4:11-13
    I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in any circumstance.I have experienced times of need and times of abundance. In any and every circumstance I have learned the secret of contentment, whether I go satisfied or hungry, have plenty or nothing.I am able to do all things through the one who strengthens me.
  • Philippians 2:12
    So then, my dear friends, just as you have always obeyed, not only in my presence but even more in my absence, continue working out your salvation with awe and reverence,
  • Philippians 1:18-21
    What is the result? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is being proclaimed, and in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ.My confident hope is that I will in no way be ashamed but that with complete boldness, even now as always, Christ will be exalted in my body, whether I live or die.For to me, living is Christ and dying is gain.
  • Luke 10:42
    but one thing is needed. Mary has chosen the best part; it will not be taken away from her.”
  • 2 Corinthians 5 16
    So then from now on we acknowledge no one from an outward human point of view. Even though we have known Christ from such a human point of view, now we do not know him in that way any longer.
  • 2 Peter 3 8
    Now, dear friends, do not let this one thing escape your notice, that a single day is like a thousand years with the Lord and a thousand years are like a single day.
  • Psalms 45:10
    Listen, O princess! Observe and pay attention! Forget your homeland and your family!
  • Romans 15:23-29
    But now there is nothing more to keep me in these regions, and I have for many years desired to come to youwhen I go to Spain. For I hope to visit you when I pass through and that you will help me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.But now I go to Jerusalem to minister to the saints.For Macedonia and Achaia are pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.For they were pleased to do this, and indeed they are indebted to the Jerusalem saints. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are obligated also to minister to them in material things.Therefore after I have completed this and have safely delivered this bounty to them, I will set out for Spain by way of you,and I know that when I come to you I will come in the fullness of Christ’s blessing.