腓立比书 3:13

本节经文

• 圣经新译本: 弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力前面的事，
• 新标点和合本: 弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
• 当代译本: 弟兄姊妹，我并非以为自己已经得到了，我只专注一件事，就是忘记背后，努力向前，
• 中文标准译本: 弟兄们，我不认为自己已经得着了；但是我有一件事：就是忘记背后，争取前面的，
• 新標點和合本: 弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
• 當代譯本: 弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前，
• 聖經新譯本: 弟兄們，我不以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力前面的事，
• 呂振中譯本: 弟兄們，我不以自己為已經抓得着了。只有一件；我就是忘了背後的，盡全身之力去追求前面的事，
• 中文標準譯本: 弟兄們，我不認為自己已經得著了；但是我有一件事：就是忘記背後，爭取前面的，
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我不以為既獲、惟專一、忘乎後而奮乎前、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我不以為既得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我不自以為已得、惟有一事、我不顧後而進前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、予自分尚無把握惟有一事可以告慰兄弟、即從前種種、悉已置諸腦後、脫然忘懷；此後種種、尚在孳孳不倦、繼續努力、
• New International Version: Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, I don’t consider that I have taken hold of it yet. But here is the one thing I do. I forget what is behind me. I push hard toward what is ahead of me.
• English Standard Version: Brothers, I do not consider that I have made it my own. But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead,
• New Living Translation: No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead,
• Christian Standard Bible: Brothers and sisters, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead,
• New American Standard Bible: Brothers and sisters, I do not regard myself as having taken hold of it yet; but one thing I do: forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead,
• New King James Version: Brethren, I do not count myself to have apprehended; but one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead,
• American Standard Version: Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
• Holman Christian Standard Bible: Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead,
• King James Version: Brethren, I count not myself to have apprehended: but[ this] one thing[ I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
• New English Translation: Brothers and sisters, I do not consider myself to have attained this. Instead I am single- minded: Forgetting the things that are behind and reaching out for the things that are ahead,
• World English Bible: Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

交叉引用

• 路加福音 9:62: 耶稣说：“手扶着犁向后看的，不适合进神的国。”
• 希伯来书 12:1-2: 所以，我们既然有这么多的见证人，像云彩围绕着我们，就应该脱下各样的拖累，和容易缠住我们的罪，以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程；专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在神宝座的右边。
• 腓立比书 3:12: 这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣所以得着我的（“所以得着我的”或译：“要我得着的”）。
• 哥林多前书 9:24-27: 难道你们不知道，在场上赛跑的人，虽然大家都跑，但得奖的只有一个人吗？你们都应当这样跑，好叫你们可以得奖。凡参加运动比赛的，在一切事上都有节制；他们这样作，不过要得到能坏的冠冕，我们却是要得不朽的冠冕。所以我奔跑，不是没有目标的；我斗拳，不是打空气的。我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。
• 诗篇 27:4: 有一件事我求过耶和华，我还要寻求；我要一生一世住在耶和华的殿里，瞻仰他的荣美，在他的殿中求问。
• 腓立比书 3:8: 不但这样，我也把万事当作是有损的，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我把万事都抛弃了，看作废物，为了要得着基督。
• 希伯来书 6:1: 所以，我们应当离开基督初步的道理，努力进到成熟的地步，不必在懊悔致死的行为，信靠神，洗礼，按手礼，死人复活，和永远审判的教训上再立根基。
• 腓立比书 4:11-13: 我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了，无论在什么情况之下都可以知足。我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富裕；我已经得了秘诀，无论在任何情况之下，或是饱足，或是饥饿，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。我靠着那加给我能力的，凡事都能作。
• 腓立比书 2:12: 这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，（不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。
• 腓立比书 1:18-21: 那有什么关系呢？真心也好，假意也好，无论怎么样，基督总被传开了，为此我就欢喜；并且我还要欢喜，因为我知道，藉着你们的祈求和耶稣基督的灵的帮助，我一定会得到释放。我所热切期待和盼望的，就是在凡事上我都不会羞愧，只要满有胆量，不论生死，总要让基督在我身上照常被尊为大。因为我活着就是基督，我死了就有益处。
• 路加福音 10:42: 但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。”
• 哥林多后书 5:16: 所以，从今以后，我们不再按照人的看法认识人；虽然我们曾经按照人的看法认识基督，但现在不再这样了。
• 彼得后书 3:8: 亲爱的，这一件事你们不可忘记：在主看来，一日如千年，千年如一日。
• 诗篇 45:10: 王所爱的女子啊！你要听，要看，要留心地听；你要忘记你的本族和你的父家；
• 罗马书 15:23-29: 但现在这一带再没有可传的地方，而我多年来又很想去见你们，所以，无论我什么时候到西班牙去，都希望趁我路过时和你们见面，先稍微满足我的心愿，然后由你们给我送行到那里去。不过，我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去；因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱，给耶路撒冷圣徒中的穷人。他们是乐意的，而且那也是他们的本分（“本分”原文作“债”），因为外族人既然分享了犹太人属灵的好处，就应该供应他们肉身的需要。等我办好这件事，把这笔款项安全地交了给他们，我就要路过你们那里到西班牙去。我知道我到你们那里去的时候，一定会带着基督丰盛的福分。