<< 腓立比书 3:12 >>

本节经文

  • 当代译本
    这并不是说我已经得到了或者纯全了，我还要竭力追求，或者可以达到基督耶稣要我达到的目标。
  • 新标点和合本
    这不是说我已经得着了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这不是说我已经得着了，已经完全了；而是竭力追求，或许可以得着基督耶稣所要我得着的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这不是说我已经得着了，已经完全了；而是竭力追求，或许可以得着基督耶稣所要我得着的。
  • 圣经新译本
    这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣所以得着我的（“所以得着我的”或译：“要我得着的”）。
  • 中文标准译本
    这并不是说我已经得到了，或已经得以完全了，而是说我在竭力追求，或许我真的可以得着；为此我也被基督耶稣得着了。
  • 新標點和合本
    這不是說我已經得着了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶穌所以得着我的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這不是說我已經得着了，已經完全了；而是竭力追求，或許可以得着基督耶穌所要我得着的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這不是說我已經得着了，已經完全了；而是竭力追求，或許可以得着基督耶穌所要我得着的。
  • 當代譯本
    這並不是說我已經得到了或者純全了，我還要竭力追求，或者可以達到基督耶穌要我達到的目標。
  • 聖經新譯本
    這並不是說我已經得著了，已經完全了，而是竭力追求，好使我可以得著基督耶穌所以得著我的（“所以得著我的”或譯：“要我得著的”）。
  • 呂振中譯本
    這不是說我已經得着了，或是已經得完全了；我乃是竭力追求，或者可以抓得着我之所以也被基督抓着的。
  • 中文標準譯本
    這並不是說我已經得到了，或已經得以完全了，而是說我在竭力追求，或許我真的可以得著；為此我也被基督耶穌得著了。
  • 文理和合譯本
    非謂我既得既成、惟趨進庶可獲基督耶穌所以獲我者也、
  • 文理委辦譯本
    然我未嘗得、我事猶未成、惟得生是求、蓋為此意、基督耶穌獲我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我非言已得、或已成全、我惟追求、或可得之、基督耶穌得我、亦為欲我得之也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予非自謂已奪得錦標、或已臻無過之境；第予仍朝乾夕惕努力前進、以冀能把握基督、亦如予之夙為基督所把握也。
  • New International Version
    Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.
  • New International Reader's Version
    I have not yet received all these things. I have not yet reached my goal. Christ Jesus took hold of me so that I could reach that goal. So I keep pushing myself forward to reach it.
  • English Standard Version
    Not that I have already obtained this or am already perfect, but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own.
  • New Living Translation
    I don’t mean to say that I have already achieved these things or that I have already reached perfection. But I press on to possess that perfection for which Christ Jesus first possessed me.
  • Christian Standard Bible
    Not that I have already reached the goal or am already perfect, but I make every effort to take hold of it because I also have been taken hold of by Christ Jesus.
  • New American Standard Bible
    Not that I have already grasped it all or have already become perfect, but I press on if I may also take hold of that for which I was even taken hold of by Christ Jesus.
  • New King James Version
    Not that I have already attained, or am already perfected; but I press on, that I may lay hold of that for which Christ Jesus has also laid hold of me.
  • American Standard Version
    Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    Not that I have already reached the goal or am already fully mature, but I make every effort to take hold of it because I also have been taken hold of by Christ Jesus.
  • King James Version
    Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
  • New English Translation
    Not that I have already attained this– that is, I have not already been perfected– but I strive to lay hold of that for which Christ Jesus also laid hold of me.
  • World English Bible
    Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.

交叉引用

  • 提摩太前书 6:11-12
    但你这属上帝的人要远避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔，要为真道打美好的仗，要持定永生。你是为永生蒙召的，并在许多见证人面前做过美好的见证。
  • 彼得后书 1:5-8
    正因如此，你们要加倍努力，不仅要有信心，还要有好的德行；不仅要有好的德行，还要有知识；不仅要有知识，还要有节制；不仅要有节制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔；不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。如果充分具备了这些品德，你们对我们主耶稣基督的认识就不会停滞不前，毫无收获。
  • 彼得前书 3:11-13
    要弃恶行善，竭力追求和睦。因为主的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的祈求。但主必严惩作恶之人。”如果你们热心行善，有谁会害你们呢？
  • 哥林多后书 7:1
    亲爱的弟兄姊妹，我们既然有这些应许，就当洗净自己身体和灵魂一切的污秽，存着敬畏上帝的心追求完全圣洁。
  • 诗篇 138:8
    耶和华必成就祂为我所定的计划；耶和华啊，你的慈爱永远长存。求你不要撇弃你亲手所造的。
  • 以赛亚书 51:1
    耶和华说：“追求公义、寻求我的人啊，听我说。你们要追想那磐石，你们是从那里被凿出来的；你们要追想那岩穴，你们是从那里被挖出来的。
  • 以弗所书 1:4
    早在创造世界以前，祂已经在基督里拣选了我们，使我们在祂眼中成为圣洁无瑕的人。
  • 何西阿书 6:3
    让我们认识耶和华，竭力认识耶和华！祂必到来，如同必然显露的曙光，又如滋润大地的春雨。
  • 彼得后书 3:18
    相反，你们要在我们的主和救主耶稣基督的恩典中不断长进，越来越认识祂。愿荣耀归给祂，从现在直到永远。阿们！
  • 诗篇 63:1-3
    上帝啊，你是我的上帝，我迫切地寻求你！在干旱荒凉之地，我的心渴慕你，渴慕你！我曾在你的圣所瞻仰你的荣面，目睹你的权能和荣耀。你的慈爱比生命更宝贵，我的嘴唇要赞美你。
  • 希伯来书 13:21
    在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着主耶稣在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
  • 腓立比书 3:16
    然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。
  • 箴言 4:18
    义人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。
  • 希伯来书 12:14
    你们要尽力与大家和睦相处，并要追求圣洁的生活，因为不圣洁的人不能见主。
  • 腓立比书 3:13-14
    弟兄姊妹，我并非以为自己已经得到了，我只专注一件事，就是忘记背后，努力向前，直奔目标，要赢得上帝借着基督耶稣从天上呼召我去得的奖赏。
  • 雅各书 3:2
    因为我们在许多方面难免有过失。如果谁在言语上没有过失，他就是纯全的人，也能在各方面保持自制。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:15
    你们要小心，谁都不可冤冤相报，总要彼此善待，也要善待众人。
  • 哥林多前书 13:10
    等那全备的来到，这一切有限的事都要被废弃。
  • 约伯记 17:9
    义人坚守自己的道，手洁的人力量倍增。
  • 提摩太前书 6:19
    这样，他们可以为自己的将来奠定美好的基础，以便持守真正的生命。
  • 诗篇 84:2
    我深愿进入耶和华的院宇，我的身心向永活的上帝欢呼。
  • 提摩太前书 5:10
    并且在善事上有好名声，如教养儿女、接待外人、服侍圣徒、救助困苦、竭力做各种善事。
  • 诗篇 63:8
    我的心依恋你，你的右手扶持我。
  • 使徒行传 9:3-6
    当他快到大马士革的时候，突然有一道光从天上射下来，四面照着他。他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。起来！进城去，有人会告诉你该做的事。”
  • 诗篇 119:5
    我渴望坚定地遵从你的律例。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:13
    主所爱的弟兄姊妹，我们应该时常为你们感谢上帝，因为上帝一开始就拣选了你们，为了使你们借着圣灵得以圣洁，并且相信真理，从而得救。
  • 加拉太书 5:17
    因为人罪恶本性的私欲与圣灵作对，圣灵也与罪恶本性的私欲作对，两者势不两立，使你们不能做自己想做的事。
  • 哥林多后书 13:9
    只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。
  • 希伯来书 12:23
    这里有名字记录在天上的众长子的教会，有审判众人的上帝和已达到纯全的义人的灵魂，
  • 诗篇 94:15
    公正的审判必重现，心地正直的人都必拥护。
  • 罗马书 7:19-24
    我想行善，却不能行；我不想作恶，反倒去作。如果我不想做的，我反倒去做，这就不是我自己做的，而是住在我里面的罪做的。因此，我发现一个律：我想行善的时候，恶就不放过我。按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。然而，我发觉在我身体内另有一个律和我心中的律作战，将我俘虏，使我服从身体内犯罪的律。我真是苦啊！谁能救我脱离这个被死亡控制的身体呢？
  • 以弗所书 4:12
    为要装备信徒，使他们各尽其职，建立基督的身体，
  • 诗篇 119:173-176
    愿你的手随时帮助我，因为我选择了你的法则。耶和华啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜乐。求你让我存活，我好赞美你，愿你的法令成为我的帮助。我像只迷途的羊，求你来寻找仆人，因为我没有忘记你的命令。
  • 彼得前书 5:10
    你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。
  • 诗篇 42:1
    上帝啊，我的心切慕你，像鹿切慕溪水。
  • 诗篇 110:2-3
    耶和华必从锡安扩展你的王权，你必统管你的仇敌。你跟仇敌作战的时候，你的百姓必甘心跟从，他们衣着圣洁，如清晨的甘露。
  • 使徒行传 9:15
    主对亚拿尼亚说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣扬我的名。