腓立比书 3:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 或许我也得以从死人中复活。
• 新标点和合本: 或者我也得以从死里复活。
• 和合本2010（神版-简体）: 或许我也得以从死人中复活。
• 当代译本: 这样我无论如何都可以从死里复活。
• 圣经新译本: 这样，我也许可以从死人中复活。
• 中文标准译本: 或许我能得以从死人中复活。
• 新標點和合本: 或者我也得以從死裏復活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或許我也得以從死人中復活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 或許我也得以從死人中復活。
• 當代譯本: 這樣我也可以從死裡復活。
• 聖經新譯本: 這樣，我也許可以從死人中復活。
• 呂振中譯本: 或者我也得以達到那從死人中起來的復活。
• 中文標準譯本: 或許我能得以從死人中復活。
• 文理和合譯本: 庶可造乎自死之復起、
• 文理委辦譯本: 或可得復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或可得由死復生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾成自死者中復活之望。
• New International Version: and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
• New International Reader's Version: Then by God’s grace I will rise from the dead.
• English Standard Version: that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.
• New Living Translation: so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!
• Christian Standard Bible: assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
• New American Standard Bible: if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
• New King James Version: if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.
• American Standard Version: if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
• Holman Christian Standard Bible: assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
• King James Version: If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
• New English Translation: and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
• World English Bible: if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

交叉引用

• 路加福音 20:35-36: 惟有配得那要来的世代和从死人中复活的人不娶也不嫁。因为他们不能再死，和天使一样；既然是复活的人，他们就是上帝的儿子。
• 使徒行传 23:6: 保罗看出他们一部分是撒都该人，一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“诸位弟兄，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问是为有关死人复活的盼望。”
• 启示录 20:5: 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。
• 使徒行传 26:7: 这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉上帝，都指望得着。王啊，我正是因这指望被犹太人控告。
• 希伯来书 11:35: 有些妇人得回从死人中复活的亲人。又有人忍受严刑，拒绝被释放，为要得着更美好的复活。
• 路加福音 14:14: 你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。”
• 帖撒罗尼迦后书 2:3: 不要让任何人用什么法子欺骗你们，因为那日子以前必有叛教的事，并有那不法的人，那沉沦之子出现。
• 哥林多前书 9:22: 对软弱的人，我就作软弱的人，为要赢得软弱的人。对什么样的人，我就作什么样的人。无论如何我总要救一些人。
• 约翰福音 11:24: 马大对他说：“我知道在末日复活的时候，他会复活。”
• 帖撒罗尼迦前书 3:5: 为此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你们的信心如何，恐怕那诱惑人的果真诱惑了你们，以致我们的劳苦归于徒然。
• 哥林多前书 9:27: 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
• 哥林多后书 11:3: 我只怕你们的心偏邪了，失去那向基督所献诚恳贞洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
• 诗篇 49:7: 没有一个能赎自己的弟兄，能将赎价给上帝，
• 使徒行传 27:12: 且因在这港口不适宜过冬，船上大多数的人都主张开船离开这地方，或者能到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面朝西南，一面朝西北。
• 罗马书 11:14: 希望可以激起我骨肉之亲的嫉妒，好救他们一些人。