Philippians 3:11

本节经文

• King James Version: If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
• 新标点和合本: 或者我也得以从死里复活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或许我也得以从死人中复活。
• 和合本2010（神版-简体）: 或许我也得以从死人中复活。
• 当代译本: 这样我无论如何都可以从死里复活。
• 圣经新译本: 这样，我也许可以从死人中复活。
• 中文标准译本: 或许我能得以从死人中复活。
• 新標點和合本: 或者我也得以從死裏復活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或許我也得以從死人中復活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 或許我也得以從死人中復活。
• 當代譯本: 這樣我也可以從死裡復活。
• 聖經新譯本: 這樣，我也許可以從死人中復活。
• 呂振中譯本: 或者我也得以達到那從死人中起來的復活。
• 中文標準譯本: 或許我能得以從死人中復活。
• 文理和合譯本: 庶可造乎自死之復起、
• 文理委辦譯本: 或可得復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或可得由死復生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾成自死者中復活之望。
• New International Version: and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
• New International Reader's Version: Then by God’s grace I will rise from the dead.
• English Standard Version: that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.
• New Living Translation: so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!
• Christian Standard Bible: assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
• New American Standard Bible: if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
• New King James Version: if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.
• American Standard Version: if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
• Holman Christian Standard Bible: assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
• New English Translation: and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
• World English Bible: if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

交叉引用

• Luke 20:35-36: But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
• Acts 23:6: But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men[ and] brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
• Revelation 20:5: But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This[ is] the first resurrection.
• Acts 26:7: Unto which[ promise] our twelve tribes, instantly serving[ God] day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
• Hebrews 11:35: Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
• Luke 14:14: And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
• 2 Thessalonians 2 3: Let no man deceive you by any means: for[ that day shall not come], except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition
• 1 Corinthians 9 22: To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all[ men], that I might by all means save some.
• John 11:24: Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
• 1 Thessalonians 3 5: For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
• 1 Corinthians 9 27: But I keep under my body, and bring[ it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
• 2 Corinthians 11 3: But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
• Psalms 49:7: None[ of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
• Acts 27:12: And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice,[ and there] to winter;[ which is] an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
• Romans 11:14: If by any means I may provoke to emulation[ them which are] my flesh, and might save some of them.