腓立比书 3:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 末了，我的弟兄们，你们要靠主喜乐。我把这些话再写给你们，对我并不困难，对你们却是妥当的。
• 新标点和合本: 弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。
• 和合本2010（神版-简体）: 末了，我的弟兄们，你们要靠主喜乐。我把这些话再写给你们，对我并不困难，对你们却是妥当的。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们要靠主喜乐！我再把这些事写给你们，对我来说并不麻烦，对你们却有好处。
• 圣经新译本: 最后，我的弟兄们，你们要靠着主喜乐。我写这些话给你们，在我并不困难，对你们却是妥当的。
• 中文标准译本: 此外，我的弟兄们，你们要在主里欢喜。我把同样的话写给你们，一方面对我不是麻烦，另一方面对你们是一种保护。
• 新標點和合本: 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 末了，我的弟兄們，你們要靠主喜樂。我把這些話再寫給你們，對我並不困難，對你們卻是妥當的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 末了，我的弟兄們，你們要靠主喜樂。我把這些話再寫給你們，對我並不困難，對你們卻是妥當的。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們要靠主喜樂！我再把這些事寫給你們，對我來說並不麻煩，對你們卻有好處。
• 聖經新譯本: 最後，我的弟兄們，你們要靠著主喜樂。我寫這些話給你們，在我並不困難，對你們卻是妥當的。
• 呂振中譯本: 末了，弟兄們，願你們在主裏喜樂！我把同樣的事寫給你們，在我並不麻煩，對你們卻是妥當。
• 中文標準譯本: 此外，我的弟兄們，你們要在主裡歡喜。我把同樣的話寫給你們，一方面對我不是麻煩，另一方面對你們是一種保護。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我猶有言、宜緣主而樂、書此遺爾、我不憚煩、爾則安固、
• 文理委辦譯本: 今而後、兄弟當以主為悅、我不憚以此書遺爾、使爾安固、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我尚有餘言、爾當以主為樂、我書此達爾、於我無煩、於爾有益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、在主懷中、自有至樂、爾等其勉乎哉。予不憚諄諄以此相勉者、蓋於爾等為有益也。
• New International Version: Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
• New International Reader's Version: Further, my brothers and sisters, be joyful because you belong to the Lord! It is no trouble for me to write about some important matters to you again. If you know about them, you will have a safe path to follow.
• English Standard Version: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me and is safe for you.
• New Living Translation: Whatever happens, my dear brothers and sisters, rejoice in the Lord. I never get tired of telling you these things, and I do it to safeguard your faith.
• Christian Standard Bible: In addition, my brothers and sisters, rejoice in the Lord. To write to you again about this is no trouble for me and is a safeguard for you.
• New American Standard Bible: Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord. To write the same things again is no trouble for me, and it is a safeguard for you.
• New King James Version: Finally, my brethren, rejoice in the Lord. For me to write the same things to you is not tedious, but for you it is safe.
• American Standard Version: Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.
• Holman Christian Standard Bible: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write to you again about this is no trouble for me and is a protection for you.
• King James Version: Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed[ is] not grievous, but for you[ it is] safe.
• New English Translation: Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! To write this again is no trouble to me, and it is a safeguard for you.
• World English Bible: Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

交叉引用

• 腓立比书 4:4: 你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。
• 罗马书 5:11: 不但如此，我们既藉着我们的主耶稣基督得以与上帝和好，也就藉着他以上帝为乐。
• 彼得前书 4:13: 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候也可以欢喜快乐。
• 雅各书 1:2: 我的弟兄们，你们遭受各种试炼时，都要认为是大喜乐，
• 帖撒罗尼迦前书 5:16: 要常常喜乐，
• 腓立比书 4:8: 末了，弟兄们，凡是真实的、凡是可敬的、凡是公义的、凡是清洁的、凡是可爱的、凡是有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，你们都要留意。
• 约珥书 2:23: “锡安的民哪，你们要欢喜，要因耶和华—你们的上帝快乐；因他赏赐你们合宜的秋雨，为你们降下甘霖，秋雨和春雨，和先前一样。
• 约伯记 22:26: 那时，你要以全能者为喜乐，向上帝仰脸。
• 哥林多后书 13:11: 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的上帝必与你们同在。
• 以弗所书 6:10: 最后，你们要靠着主，依赖他的大能大力作刚强的人。
• 西番雅书 3:14: 锡安哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷啊，应当满心欢喜快乐！
• 诗篇 32:11-33:1: 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐，心里正直的人哪，你们都当欢呼。义人哪，你们当因耶和华欢呼，正直人理当赞美耶和华。
• 西番雅书 3:17: 耶和华—你的上帝在你中间大有能力，施行拯救。他必因你欢欣喜乐，他在爱中静默，且因你而喜乐欢呼。
• 罗马书 5:2-3: 我们又藉着他，因信得以进入现在所站立的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望上帝的荣耀。不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，
• 腓立比书 2:17-18: 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇献在其上也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
• 哈巴谷书 3:17-18: 虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不收成，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；然而，我要因耶和华欢欣，因救我的上帝喜乐。
• 路加福音 1:47: 我灵以上帝我的救主为乐；
• 马太福音 5:12: 要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”
• 撒迦利亚书 10:7: 以法莲人必如勇士，他们心中畅快如同喝酒；他们的儿女看见就欢喜，他们的心必因耶和华喜乐。
• 诗篇 37:4: 又当以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。
• 撒母耳记上 2:1: 哈拿祷告说：“我的心因耶和华快乐，我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开；我因你的救恩欢欣。
• 历代志上 16:10: 要夸耀他的圣名！愿寻求耶和华的人心中欢喜！
• 历代志上 15:28: 这样，以色列众人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，声音响亮，将耶和华的约柜接上来。
• 申命记 12:18: 必须在耶和华—你的上帝面前吃，在耶和华—你上帝所选择的地方，你和儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人都可以吃，并要因你手所做的一切，在耶和华—你上帝面前欢乐。
• 以赛亚书 61:10: 我因耶和华大大欢喜，我的心因上帝喜乐；因他以拯救为衣给我穿上，以公义为外袍给我披上，好像新郎戴上华冠，又如新娘佩戴首饰。
• 彼得前书 1:6-8: 虽然你们必须在百般试炼中暂时忧愁，你们要为此喜乐，使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。虽然你们没有见过他，却是爱他；如今虽看不见，你们却因信他而有说不出来、满有荣光的喜乐，
• 腓立比书 3:3: 因为真受割礼的，就是我们这藉着上帝的灵敬拜、以基督耶稣为夸耀、不依靠肉体的。
• 以赛亚书 12:2-3: “看哪！上帝是我的拯救；我要倚靠他，并不惧怕。因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。”你们必从救恩的泉源欢然取水。
• 历代志上 16:31-33: 愿天欢喜，愿地快乐！愿人在列国中说：“耶和华作王了！”愿海和其中所充满的澎湃！愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
• 申命记 16:11: 你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人、在你中间寄居的和孤儿寡妇，都要在那里，耶和华—你上帝选择作为他名居所的地方，在耶和华—你上帝面前欢乐。
• 诗篇 42:4: 我从前与众人同往，领他们到上帝的殿里，大家用欢呼称颂的声音守节；我追想这些事，我的心极其悲伤。
• 诗篇 149:2: 愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！
• 尼希米记 8:10: 尼希米对他们说：“你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”
• 诗篇 97:1: 耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！
• 诗篇 100:1-2: 普天下当向耶和华欢呼！当乐意事奉耶和华，当欢唱来到他面前！
• 彼得前书 3:8: 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
• 诗篇 5:11: 凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你庇护他们；又愿那爱你名的人都靠你欢欣。
• 以赛亚书 41:16: 你要簸扬它们，风要将它们吹去；旋风要刮散它们。你却要以耶和华为喜乐，因以色列的圣者夸耀。
• 历代志上 29:22: 那日，他们在耶和华面前吃喝，大大欢乐。他们再次立大卫的儿子所罗门作王，膏他归耶和华作君王，又膏撒督作祭司。
• 历代志下 30:26-27: 这样，在耶路撒冷大有喜乐，因自从以色列王大卫的儿子所罗门以来，在耶路撒冷从未有过这样的喜乐。那时，祭司和利未人起来，为百姓祝福。他们的声音蒙上帝垂听，他们的祷告达到他天上的圣所。
• 以赛亚书 66:11-12: 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，尽情吸取她丰盛的荣耀，满心喜乐。”耶和华如此说：“看哪，我要使平安临到她，好像江河；使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。你们要尽情吸吮；你们必被抱在身旁，摇弄在膝上。
• 以赛亚书 65:14: 看哪，我的仆人因心中喜乐而欢呼，你们却因心里悲痛而哀哭，因灵里忧伤而哀号。
• 帖撒罗尼迦前书 4:1: 末了，弟兄们，我们靠着主耶稣求你们，劝你们，既然你们领受了我们的教导，知道该怎样行事为人，讨上帝的喜悦，其实你们也正这样行，我劝你们要更加努力。
• 彼得后书 1:12-15: 虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。我也要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。
• 彼得后书 3:1: 亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信里，我都提醒你们，激发你们真诚的心，