腓立比书 2:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 就谦卑自己，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
• 新标点和合本: 既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
• 和合本2010（神版-简体）: 就谦卑自己，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
• 当代译本: 祂以人的样子出现后，就自愿卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
• 圣经新译本: 既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
• 中文标准译本: 降卑自己，顺从至死，甚至死在十字架上！
• 新標點和合本: 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就謙卑自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就謙卑自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 當代譯本: 祂以人的樣子出現後，就自願卑微，順服至死，而且死在十字架上。
• 聖經新譯本: 既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。
• 呂振中譯本: 既在形態上現為人的樣子，就卑抑了自己，成為聽從的、以至於死，並且是十字架上的死！
• 中文標準譯本: 降卑自己，順從至死，甚至死在十字架上！
• 文理和合譯本: 既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、
• 文理委辦譯本: 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自卑而順服至死、甚而死於十字架、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
• New International Version: And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!
• New International Reader's Version: He appeared as a man. He was humble and obeyed God completely. He did this even though it led to his death. Even worse, he died on a cross!
• English Standard Version: And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
• New Living Translation: he humbled himself in obedience to God and died a criminal’s death on a cross.
• Christian Standard Bible: he humbled himself by becoming obedient to the point of death— even to death on a cross.
• New American Standard Bible: And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death: death on a cross.
• New King James Version: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross.
• American Standard Version: and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
• Holman Christian Standard Bible: He humbled Himself by becoming obedient to the point of death— even to death on a cross.
• King James Version: And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
• New English Translation: He humbled himself, by becoming obedient to the point of death– even death on a cross!
• World English Bible: And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

交叉引用

• 约翰福音 10:18: 没有人夺去我的命，是我自己舍的；我有权舍弃，也有权再取回。这是我从我父所受的命令。”
• 希伯来书 12:2: 仰望我们信心的创始成终者耶稣，他因那摆在前面的喜乐，轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，如今已坐在上帝宝座的右边。
• 罗马书 5:19: 因一人的悖逆，众人成为罪人；照样，因一人的顺从，众人也成为义了。
• 马太福音 26:39: 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，如果可能，求你使这杯离开我。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。”
• 彼得前书 3:18: 因为基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引领你们到上帝面前。在肉体里，他被治死；但在灵里，他复活了。
• 彼得前书 2:24: 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。
• 以赛亚书 50:5-6: 主耶和华开启我的耳朵，我并未违背，也未退后。人打我的背，我任他打；人拔我两颊的胡须，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。
• 提多书 2:14: 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
• 加拉太书 3:13: 既然基督为我们成了诅咒，就把我们从律法的诅咒中赎出来。因为经上记着：“凡挂在木头上的都是受诅咒的。”
• 哥林多后书 8:9: 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本是富足，却为你们成了贫穷，好使你们因他的贫穷而成为富足。
• 使徒行传 8:33: 他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。”
• 希伯来书 5:5-9: 同样，基督也没有自取作大祭司的荣耀，而是在乎向他说话的那一位，他说：“你是我的儿子，我今日生了你。”就如又有一处说：“你是照着麦基洗德的体系永远为祭司。”基督在他肉身的日子，曾大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的上帝，就因他的虔诚蒙了应允。他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。既然他得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
• 箴言 15:33: 敬畏耶和华是智慧的训诲；要得尊荣，先有谦卑。
• 约翰福音 12:28-32: 父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”另有的说：“有天使对他说话。”耶稣回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。现在正是这世界受审判的时候；现在这世界的统治者要被赶出去。我从地上被举起来的时候，我要吸引万人来归我。”
• 申命记 21:23: 不可让尸体留在木头上过夜，一定要当日把他埋葬，因为被挂的人是上帝所诅咒的。你不可玷污耶和华—你上帝所赐你为业的地。”
• 约翰福音 14:31: 我这么做是照着父命令我的，为了让世人知道我爱父。起来，我们走吧！”
• 希伯来书 10:7-9: 那时我说：看哪！我来了，我的事在经卷上已经记载了；上帝啊！我来为要照你的旨意行。”以上说：“祭物和礼物，以及燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你喜欢的。”这都是按着律法献的。他接着说：“看哪！我来了，为要照你的旨意行。”可见他除去在先的，为要立定在后的。
• 诗篇 40:6-8: 祭物和礼物，你不喜爱，你已经开通我的耳朵；燔祭和赎罪祭非你所要。那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。我的上帝啊，我乐意照你的旨意行，你的律法在我心里。”
• 约翰福音 15:10: 你们若遵守我的命令，就会常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
• 马太福音 26:42: 他第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必须我喝，就愿你的旨意成全。”
• 诗篇 22:16: 犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。
• 路加福音 9:29: 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。
• 马可福音 9:2-3: 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山。他在他们面前变了形像，衣服放光，极其洁白，地上漂布的人没有一个能漂得那样白。
• 约翰福音 4:34: 耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。
• 马太福音 17:2: 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。