腓立比書 2:8

本节经文

• 聖經新譯本: 既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。
• 新标点和合本: 既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就谦卑自己，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
• 和合本2010（神版-简体）: 就谦卑自己，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
• 当代译本: 祂以人的样子出现后，就自愿卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
• 圣经新译本: 既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
• 中文标准译本: 降卑自己，顺从至死，甚至死在十字架上！
• 新標點和合本: 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就謙卑自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就謙卑自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 當代譯本: 祂以人的樣子出現後，就自願卑微，順服至死，而且死在十字架上。
• 呂振中譯本: 既在形態上現為人的樣子，就卑抑了自己，成為聽從的、以至於死，並且是十字架上的死！
• 中文標準譯本: 降卑自己，順從至死，甚至死在十字架上！
• 文理和合譯本: 既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、
• 文理委辦譯本: 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自卑而順服至死、甚而死於十字架、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
• New International Version: And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!
• New International Reader's Version: He appeared as a man. He was humble and obeyed God completely. He did this even though it led to his death. Even worse, he died on a cross!
• English Standard Version: And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
• New Living Translation: he humbled himself in obedience to God and died a criminal’s death on a cross.
• Christian Standard Bible: he humbled himself by becoming obedient to the point of death— even to death on a cross.
• New American Standard Bible: And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death: death on a cross.
• New King James Version: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross.
• American Standard Version: and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
• Holman Christian Standard Bible: He humbled Himself by becoming obedient to the point of death— even to death on a cross.
• King James Version: And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
• New English Translation: He humbled himself, by becoming obedient to the point of death– even death on a cross!
• World English Bible: And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

交叉引用

• 約翰福音 10:18: 沒有人能奪去我的生命，是我自己捨去的。我有權把生命捨去，也有權把它取回來；這是我從我的父所領受的命令。”
• 希伯來書 12:2: 專一注視耶穌，就是那位信心的創造者和完成者。他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在神寶座的右邊。
• 羅馬書 5:19: 因著那一人的悖逆，眾人就被列為罪人；照樣，因著這一人的順服，眾人也被列為義人了。
• 馬太福音 26:39: 他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾一次為你們的罪死了，就是義的代替不義的，為要領你們到神面前。就肉體的方面說，他曾死去；就靈的方面說，他復活了；
• 彼得前書 2:24: 他在木頭上親身擔當了我們的罪，使我們既然不活在罪中，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得了醫治。
• 以賽亞書 50:5-6: 主耶和華開啟了我的耳朵，我並沒有違抗，也沒有後退。我把我的背給打我的人打，把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔；我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
• 提多書 2:14: 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
• 加拉太書 3:13: 基督替我們受了咒詛，就救贖我們脫離了律法的咒詛，因為經上記著：“凡掛在木頭上的，都是受咒詛的。”
• 哥林多後書 8:9: 你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。
• 使徒行傳 8:33: 他受屈辱的時候，得不到公平的審判，誰能說出他的身世呢？因為他的生命從地上被奪去。”
• 希伯來書 5:5-9: 照樣，基督也沒有自己爭取作大祭司的尊榮，而是曾經對他說：“你是我的兒子，我今日生了你”的神榮耀了他；就像他在另一處說：“你是照著麥基洗德的體系，永遠作祭司的。”基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的神；因著他的敬虔，就蒙了應允。他雖然是兒子，還是因著所受的苦難學會了順從。他既然順從到底（“他既然順從到底”或譯：“他既然達到完全”），就成了所有順從他的人得到永遠救恩的根源；
• 箴言 15:33: 敬畏耶和華是智慧的教訓；尊榮以先，必有謙卑。
• 約翰福音 12:28-32: 父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。”耶穌說：“這聲音不是為了我，而是為了你們發出的。現在是這世界受審判的時候了，現在這世界的王要被趕出去。我若從地上被舉起來，就要吸引萬人歸向我。”
• 申命記 21:23: 他的屍體不可留在樹上過夜，必須在當日把他埋葬，因為被掛在木頭上的，是受神咒詛的；這樣，你就不至於玷污耶和華你的神賜給你作產業的地了。”
• 約翰福音 14:31: 但這些事是要使世人知道我愛父，並且知道父怎樣吩咐了我，我就怎樣作。起來，我們走吧！”
• 希伯來書 10:7-9: 那時我說：‘看哪！我來了，經卷上已經記載我的事，神啊！我來是要遵行你的旨意。’”前面說：“祭品和禮物，燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悅的。”這些都是按照律法獻的；接著又說：“看哪！我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那後來的。
• 詩篇 40:6-8: 祭品和禮物不是你喜悅的。你開通了我的耳朵；燔祭和贖罪祭，不是你要求的。那時我說：“看哪！我來了，經卷上已經記載我的事；我的神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裡。”
• 約翰福音 15:10: 如果你們遵守我的命令，就必定住在我的愛裡，正像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡一樣。
• 馬太福音 26:42: 他又再次走開，禱告說：“我的父啊！如果這杯不能離開我，一定要我喝，就願你的旨意成全。”
• 詩篇 22:16: 犬類圍著我，惡黨環繞我，他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。
• 路加福音 9:29: 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白發光。
• 馬可福音 9:2-3: 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山，在他們面前改變了形象。他的衣服閃耀發光，極其潔白，地上漂布的沒有能漂得這樣白的。
• 約翰福音 4:34: 耶穌說：“我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且完成他的工作。
• 馬太福音 17:2: 耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。