腓立比書 2:6

本节经文

• 中文標準譯本: 雖然他就是神本體的存在，卻不把與神同等看做是一件要強抓不放的事，
• 新标点和合本: 他本有神的形像，不以自己与神同等为强夺的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他本有上帝的形像，却不坚持自己与上帝同等；
• 和合本2010（神版-简体）: 他本有神的形像，却不坚持自己与神同等；
• 当代译本: 祂虽然本质上是上帝，却没有紧紧抓住自己与上帝平等的地位不放，
• 圣经新译本: 他本来有神的形象，却不坚持自己与神平等的地位，
• 中文标准译本: 虽然他就是神本体的存在，却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事，
• 新標點和合本: 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他本有上帝的形像，卻不堅持自己與上帝同等；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他本有神的形像，卻不堅持自己與神同等；
• 當代譯本: 祂雖然本質上是上帝，卻沒有緊緊抓住自己與上帝平等的地位不放，
• 聖經新譯本: 他本來有神的形象，卻不堅持自己與神平等的地位，
• 呂振中譯本: 他形質上本是屬神的，卻不以自己與上帝平等為應當把持不捨的，
• 文理和合譯本: 彼原有上帝之狀、不以匹上帝自居、
• 文理委辦譯本: 彼具體上帝、即匹上帝、不為僭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼具天主之體、即配天主不以為僭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫彼神也、與天主等齊而不居焉、
• New International Version: Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage
• New International Reader's Version: In his very nature he was God. Jesus was equal with God. But Jesus didn’t take advantage of that fact.
• English Standard Version: who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped,
• New Living Translation: Though he was God, he did not think of equality with God as something to cling to.
• Christian Standard Bible: who, existing in the form of God, did not consider equality with God as something to be exploited.
• New American Standard Bible: who, as He already existed in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
• New King James Version: who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God,
• American Standard Version: who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,
• Holman Christian Standard Bible: who, existing in the form of God, did not consider equality with God as something to be used for His own advantage.
• King James Version: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
• New English Translation: who though he existed in the form of God did not regard equality with God as something to be grasped,
• World English Bible: who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

交叉引用

• 約翰福音 5:18: 為此，那些猶太人更想要殺他，因為他不僅干犯了安息日，還稱神是他的父，把自己當做與神同等的。
• 哥林多後書 4:4: 對於他們，這世代的神把這些不信之人的心眼弄瞎了，使他們不能洞察基督榮耀的福音之光。基督就是神的形像。
• 希伯來書 1:3: 他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事，就坐在高天至尊者的右邊。
• 約翰福音 17:5: 父啊，現在願你用那榮耀，與你自己一起榮耀我，那榮耀是世界存在以前我與你一起就有的。
• 啟示錄 21:6: 他又對我說：「成了！我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是開始，也是終結。我將要從生命水的泉源把水無償地賜給乾渴的人。
• 約翰福音 10:30: 我與父是一體的。」
• 歌羅西書 1:15-16: 愛子是那不可見之神的形像，是一切被造之物的長子，因為萬有都是藉著他造的：天上和地上的，看得見和看不見的，無論王位或主權，統治的或掌權的，一切都是藉著他造的，也是為他而造的，
• 希伯來書 13:8: 耶穌基督昨天、今天、直到永遠，都是一樣的。
• 約翰福音 10:33: 他們回答：「我們不會為了什麼美好之事用石頭砸死你，而是為了你說褻瀆的話！因為你不過是人，竟然把自己當做神！」
• 以賽亞書 9:6: 因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，
• 約翰福音 8:58-59: 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」他們因此拿起石頭要砸他。耶穌卻被隱藏，離開了聖殿。
• 羅馬書 9:5: 祖先也是他們的；照著肉身說，基督也是出自他們的——他是那在萬有之上當受頌讚的神，直到永遠！阿們。
• 啟示錄 1:17-18: 我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 約翰福音 10:38: 但如果我做了，你們即使不相信我，也該相信這些事。這樣，你們就會知道並體會父在我裡面，我也在父裡面。」
• 約翰福音 20:28: 多馬回答耶穌，說：「我的主，我的神！」
• 希伯來書 1:6: 不過當神再次帶領長子進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」
• 以賽亞書 7:14: 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
• 提多書 2:13: 期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督榮耀的顯現。
• 提摩太前書 3:16: 正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的：神以肉身顯現，被聖靈證實，被天使觀看，被傳於萬邦，被世人信仰，被接在榮耀裡。
• 約翰福音 1:1-2: 太初有道，道與神同在，道就是神。這道太初與神同在。
• 馬太福音 1:23: 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子，人們將稱他的名為以馬內利。」——「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。
• 希伯來書 1:8: 但是關於兒子，他卻說：「神哪，你的寶座是永永遠遠的；你國度的權杖是正義的權杖。
• 約翰福音 5:23: 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。
• 約翰福音 1:18: 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的那位獨生子——神，他將神表明了出來。
• 以賽亞書 8:8: 然後湧入猶大，漫溢氾濫，高達頸項！他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地，以馬內利啊！」
• 約翰福音 14:9: 耶穌回答說：「腓力，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？一個人看到了我，就是看到了父。你怎麼還說『請給我們看看父』呢？
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華宣告：「刀劍哪，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我鄰近之人！擊打牧人，羊群就四散；我必轉手對付其中弱小的！」
• 創世記 48:15-16: 以色列祝福約瑟說：「願我祖父亞伯拉罕和我父以撒所跟隨的神，就是牧養我一生直到今日的神，也是救贖我脫離一切禍患的那一位，祝福這兩個孩子！願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父以撒的名，藉著他們得以流傳；願他們在地上生養眾多。」
• 約翰福音 14:28: 你們聽過我對你們說：『我去了，還要回到你們這裡來。』如果你們愛我，就會為了我到父那裡去而感到歡喜。這是因為父比我更大。
• 提摩太前書 1:17: 願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神，直到永永遠遠！阿們。
• 創世記 32:24-30: 最後雅各獨自留下。那夜，有一個人與雅各摔跤，直到黎明。那人見自己勝不過他，就碰了他的大腿窩；於是雅各與那人摔跤的時候，大腿窩就脫節了。那人說：「天亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」那人問他：「你叫什麼名字？」他回答：「雅各。」那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」雅各問他說：「請把你的名字告訴我。」那人說：「為什麼要問我的名字呢？」他就在那裡祝福了雅各。雅各就給那地方起名為毗努伊勒，因為他說：「我面對面看見了神，但我的性命得以保住。」