腓立比書 2:6

本节经文

• 當代譯本: 祂雖然本質上是上帝，卻沒有緊緊抓住自己與上帝平等的地位不放，
• 新标点和合本: 他本有神的形像，不以自己与神同等为强夺的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他本有上帝的形像，却不坚持自己与上帝同等；
• 和合本2010（神版-简体）: 他本有神的形像，却不坚持自己与神同等；
• 当代译本: 祂虽然本质上是上帝，却没有紧紧抓住自己与上帝平等的地位不放，
• 圣经新译本: 他本来有神的形象，却不坚持自己与神平等的地位，
• 中文标准译本: 虽然他就是神本体的存在，却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事，
• 新標點和合本: 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他本有上帝的形像，卻不堅持自己與上帝同等；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他本有神的形像，卻不堅持自己與神同等；
• 聖經新譯本: 他本來有神的形象，卻不堅持自己與神平等的地位，
• 呂振中譯本: 他形質上本是屬神的，卻不以自己與上帝平等為應當把持不捨的，
• 中文標準譯本: 雖然他就是神本體的存在，卻不把與神同等看做是一件要強抓不放的事，
• 文理和合譯本: 彼原有上帝之狀、不以匹上帝自居、
• 文理委辦譯本: 彼具體上帝、即匹上帝、不為僭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼具天主之體、即配天主不以為僭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫彼神也、與天主等齊而不居焉、
• New International Version: Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage
• New International Reader's Version: In his very nature he was God. Jesus was equal with God. But Jesus didn’t take advantage of that fact.
• English Standard Version: who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped,
• New Living Translation: Though he was God, he did not think of equality with God as something to cling to.
• Christian Standard Bible: who, existing in the form of God, did not consider equality with God as something to be exploited.
• New American Standard Bible: who, as He already existed in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
• New King James Version: who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God,
• American Standard Version: who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,
• Holman Christian Standard Bible: who, existing in the form of God, did not consider equality with God as something to be used for His own advantage.
• King James Version: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
• New English Translation: who though he existed in the form of God did not regard equality with God as something to be grasped,
• World English Bible: who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

交叉引用

• 約翰福音 5:18: 猶太人聽了，更想殺祂，因祂不但違犯了安息日的規矩，還稱上帝為父，把自己看作與上帝平等。
• 哥林多後書 4:4: 那些不信的人是被這世界的神弄瞎了心眼，以致看不見基督榮耀的福音之光。基督是上帝的本像。
• 希伯來書 1:3: 祂正是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像。祂用自己充滿能力的話語維繫萬物。祂洗淨了世人的罪之後，便坐在天上至高上帝的右邊。
• 約翰福音 17:5: 父啊，現在讓我和你同享創世以前我們所共有的榮耀吧！
• 啟示錄 21:6: 祂又對我說：「一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是開始，我是終結。我要將生命泉的水白白賜給口渴的人。
• 約翰福音 10:30: 我和父本為一。」
• 歌羅西書 1:15-16: 基督是那不能看見之上帝的真像，超越一切受造之物。因為萬物都是藉著祂創造的，天上的、地上的、有形的、無形的、作王的、統治的、執政的、掌權的，一切都是藉著祂也是為了祂而創造的。
• 希伯來書 13:8: 耶穌基督昨日、今日、直到永遠都不改變。
• 約翰福音 10:33: 猶太人回答說：「我們不是因為你做的善事打你，而是因為你說了褻瀆的話，你是人，卻把自己當作上帝。」
• 以賽亞書 9:6: 必有一個嬰兒為我們誕生，有一個孩子要賜給我們。祂必統治我們，祂被稱為奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。
• 約翰福音 8:58-59: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，亞伯拉罕還沒有出生，我就已經存在了。」於是，他們就拿起石頭要打祂，耶穌卻避開他們，離開了聖殿。
• 羅馬書 9:5: 蒙揀選的族長是他們的先祖，基督降世為人也是做以色列人。祂是至大至尊，永遠當受稱頌的上帝。阿們！
• 彌迦書 5:2: 以法他的伯利恆啊，你在猶大各城中毫不起眼，但將有一位從你那裡出來，為我統治以色列；祂的根源自亙古，來自太初。
• 啟示錄 1:17-18: 我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的，我是永活者。我曾經死過，但看啊，我永永遠遠活著。我掌握死亡和陰間的鑰匙。
• 約翰福音 10:38: 但如果我做了，你們縱然不信我，也應該相信我所做的事，這樣你們就會知道、領悟父在我裡面，我也在父裡面。」
• 約書亞記 5:13-15: 約書亞走近耶利哥，舉目看見一個人手裡拿著拔出來的劍站在他面前。約書亞上前去問道：「你是來幫助我們的，還是來幫助我們敵人的？」那人答道：「都不是，我來是做耶和華軍隊的統帥。」約書亞就俯伏下拜說：「我主，有什麼話要吩咐僕人？」耶和華軍隊的統帥對約書亞說：「把你腳上的鞋脫下！因為你站的地方是聖潔的。」約書亞便把鞋脫下來。
• 約翰福音 20:28: 多馬回答說：「我的主，我的上帝！」
• 希伯來書 1:6: 上帝差遣祂的長子到世上來時，說：「上帝的天使都要敬拜祂。」
• 以賽亞書 7:14: 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女懷孕生子並給祂取名叫以馬內利。
• 提多書 2:13: 懷著美好的盼望等候耶穌基督——我們偉大的上帝和救主的榮耀顯現。
• 提摩太前書 3:16: 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：祂以肉身顯現，被聖靈證明為義，被天使看見，被傳揚到列邦，被世人信奉，被接到天上的榮耀中。
• 約翰福音 1:1-2: 太初，道已經存在，道與上帝同在，道就是上帝。太初，道就與上帝同在。
• 馬太福音 1:23: 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利，意思是『上帝與我們同在』。」
• 何西阿書 12:3-5: 雅各在母胎之中曾抓住哥哥的腳跟，壯年之時曾跟上帝角力。他跟天使角力得勝，向天使哭求福分。他在伯特利遇見祂，在那裡與祂說話——就是萬軍之上帝耶和華，耶和華是祂的名。
• 希伯來書 1:8: 但論到祂的兒子，祂卻說：「上帝啊，你的寶座永遠長存，你以公義的杖執掌王權。
• 以西結書 8:2-6: 我觀看，只見有一位形狀像人，祂的腰部以下像火，腰部以上像閃亮的金屬。祂好像伸出一隻手，抓住我的頭髮。在異象中，靈把我舉到天地之間，將我帶到耶路撒冷聖殿內院的北門，那裡供奉著惹耶和華憤恨的神像。我忽然看見那裡有以色列上帝的榮耀，跟我在平原所見的一樣。祂對我說：「人子啊，你舉目北望。」於是，我舉目朝北一望，見在祭壇門的北面有惹耶和華憤恨的神像。祂又對我說：「人子啊，你看見以色列人的所作所為了嗎？他們在這裡行那些極其可憎的事，以致我遠離我的聖所。你會看到更可憎的事。」
• 約翰福音 5:23: 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 約翰福音 1:18: 從來沒有人見過上帝，只有父懷中的獨一上帝把祂顯明出來。
• 耶利米書 23:6: 在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必國泰民安。他將被稱為『耶和華是我們的公義』。」
• 以賽亞書 8:8: 席捲猶大，使整個猶大幾遭滅頂之災。他必展開雙翼橫掃你的土地。」願上帝與我們同在！
• 約翰福音 14:9: 耶穌說：「腓力，我和你們相處了這麼久，你還不認識我嗎？人看見了我，就看見了父，你怎麼說『讓我們看看父』呢？
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華說：「刀劍啊，醒來吧，要攻擊我的牧人和同伴，要擊打牧人，羊群將四散，我必出手攻擊小羊。
• 創世記 48:15-16: 他祝福約瑟說：「願我祖先亞伯拉罕和以撒敬拜的上帝，牧養我一生直到今天的上帝，救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」
• 約翰福音 14:28: 「我對你們說過，我去了還要再回到你們這裡。如果你們真的愛我，就應當為我去父那裡而歡喜快樂，因為父比我大。
• 提摩太前書 1:17: 願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！
• 創世記 32:24-30: 自己獨自留下。這時，有一個人來和他摔跤，直到黎明。那人見勝不過雅各，就在他的大腿窩摸了一下，他大腿的關節就脫了臼。那人說：「天亮了，讓我走吧！」但雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」那人問道：「你叫什麼名字？」他說：「我叫雅各。」那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」雅各說：「請你告訴我你的名字。」那人說：「你為什麼問我的名字？」他就在那裡給雅各祝福。雅各稱那地方為毗努伊勒，因為他說：「我當面見過上帝，竟能活命。」