Phi-líp 2 5

本节经文

• 新标点和合本: 你们当以基督耶稣的心为心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们当以基督耶稣的心为心：
• 和合本2010（神版-简体）: 你们当以基督耶稣的心为心：
• 当代译本: 你们应当有基督耶稣那样的心肠。
• 圣经新译本: 你们应当有这样的思想，这也是基督耶稣的思想。（全节或译：“你们当以基督耶稣的心为心。”）
• 中文标准译本: 你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。
• 新標點和合本: 你們當以基督耶穌的心為心：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們當以基督耶穌的心為心：
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們當以基督耶穌的心為心：
• 當代譯本: 你們應當有基督耶穌那樣的心腸。
• 聖經新譯本: 你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。（全節或譯：“你們當以基督耶穌的心為心。”）
• 呂振中譯本: 基督耶穌存着甚麼意念，你們也要存着甚麼意念在你們中間。
• 中文標準譯本: 你們應當有這樣的意念，這也是基督耶穌的意念。
• 文理和合譯本: 以基督耶穌之心為心、
• 文理委辦譯本: 必體基督耶穌心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 宜以基督耶穌之心為心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等宜以基督耶穌之心為心。
• New International Version: In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:
• New International Reader's Version: As you deal with one another, you should think and act as Jesus did.
• English Standard Version: Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,
• New Living Translation: You must have the same attitude that Christ Jesus had.
• Christian Standard Bible: Adopt the same attitude as that of Christ Jesus,
• New American Standard Bible: Have this attitude in yourselves which was also in Christ Jesus,
• New King James Version: Let this mind be in you which was also in Christ Jesus,
• American Standard Version: Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:
• Holman Christian Standard Bible: Make your own attitude that of Christ Jesus,
• King James Version: Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
• New English Translation: You should have the same attitude toward one another that Christ Jesus had,
• World English Bible: Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

交叉引用

• Ma-thi-ơ 11 29: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 2 21: To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps. (niv)
• 1Giăng 2:6: (niv)
• 1 Phi-e-rơ 4 1: Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 10 33-1 Cô-rinh-tô 11 1: even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.Follow my example, as I follow the example of Christ. (niv)
• Ma-thi-ơ 20 26-Ma-thi-ơ 20 28: Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,and whoever wants to be first must be your slave—just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” (niv)
• Giăng 13:14-15: Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.I have set you an example that you should do as I have done for you. (niv)
• Ê-phê-sô 5 2: and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 35: In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said:‘ It is more blessed to give than to receive.’” (niv)
• Rô-ma 15 5: May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had, (niv)
• Rô-ma 15 3: For even Christ did not please himself but, as it is written:“ The insults of those who insult you have fallen on me.” (niv)
• Lu-ca 22 27: For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves. (niv)
• Rô-ma 14 15: If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 10 38: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him. (niv)