腓立比書 2:5

本节经文

• 新标点和合本: 你们当以基督耶稣的心为心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们当以基督耶稣的心为心：
• 和合本2010（神版-简体）: 你们当以基督耶稣的心为心：
• 当代译本: 你们应当有基督耶稣那样的心肠。
• 圣经新译本: 你们应当有这样的思想，这也是基督耶稣的思想。（全节或译：“你们当以基督耶稣的心为心。”）
• 中文标准译本: 你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。
• 新標點和合本: 你們當以基督耶穌的心為心：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們當以基督耶穌的心為心：
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們當以基督耶穌的心為心：
• 當代譯本: 你們應當有基督耶穌那樣的心腸。
• 聖經新譯本: 你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。（全節或譯：“你們當以基督耶穌的心為心。”）
• 呂振中譯本: 基督耶穌存着甚麼意念，你們也要存着甚麼意念在你們中間。
• 中文標準譯本: 你們應當有這樣的意念，這也是基督耶穌的意念。
• 文理和合譯本: 以基督耶穌之心為心、
• 文理委辦譯本: 必體基督耶穌心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 宜以基督耶穌之心為心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等宜以基督耶穌之心為心。
• New International Version: In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:
• New International Reader's Version: As you deal with one another, you should think and act as Jesus did.
• English Standard Version: Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,
• New Living Translation: You must have the same attitude that Christ Jesus had.
• Christian Standard Bible: Adopt the same attitude as that of Christ Jesus,
• New American Standard Bible: Have this attitude in yourselves which was also in Christ Jesus,
• New King James Version: Let this mind be in you which was also in Christ Jesus,
• American Standard Version: Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:
• Holman Christian Standard Bible: Make your own attitude that of Christ Jesus,
• King James Version: Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
• New English Translation: You should have the same attitude toward one another that Christ Jesus had,
• World English Bible: Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

交叉引用

• 馬太福音 11:29: 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。 (cunpt)
• 彼得前書 2:21: 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 (cunpt)
• 1約翰福音 2:6: (cunpt)
• 彼得前書 4:1: 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 (cunpt)
• 哥林多前書 10:33-11:1: 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。你們該效法我，像我效法基督一樣。 (cunpt)
• 馬太福音 20:26-28: 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；誰願為首，就必作你們的僕人。正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」 (cunpt)
• 約翰福音 13:14-15: 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。我給你們作了榜樣，叫你們照着我向你們所做的去做。 (cunpt)
• 以弗所書 5:2: 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。 (cunpt)
• 使徒行傳 20:35: 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」 (cunpt)
• 羅馬書 15:5: 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌， (cunpt)
• 羅馬書 15:3: 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」 (cunpt)
• 路加福音 22:27: 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。 (cunpt)
• 羅馬書 14:15: 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按着愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。 (cunpt)
• 使徒行傳 10:38: 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。 (cunpt)