<< Phi-líp 2 30 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因他为做基督的工作不顾性命，几乎至死，为要补足你们供应我不够的地方。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因他为做基督的工作不顾性命，几乎至死，为要补足你们供应我不够的地方。
  • 当代译本
    他为了基督的工作，将生死置之度外，几乎丧命，以弥补你们服侍我的不足之处。
  • 圣经新译本
    因他为了基督的工作，冒着生命的危险，差一点丧了命，为的是要补满你们服事我不足的地方。
  • 中文标准译本
    因为他为了基督的工作，几乎至死，冒了生命的危险，为要弥补你们服事我的缺乏。
  • 新標點和合本
    因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因他為做基督的工作不顧性命，幾乎至死，為要補足你們供應我不夠的地方。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因他為做基督的工作不顧性命，幾乎至死，為要補足你們供應我不夠的地方。
  • 當代譯本
    他為了基督的工作，將生死置之度外，幾乎喪命，以彌補你們服侍我的不足之處。
  • 聖經新譯本
    因他為了基督的工作，冒著生命的危險，差一點喪了命，為的是要補滿你們服事我不足的地方。
  • 呂振中譯本
    因為他為了基督的工作、曾至於與死相近，冒着性命之險，以彌補你們在供奉我的事上所虧缺的。
  • 中文標準譯本
    因為他為了基督的工作，幾乎至死，冒了生命的危險，為要彌補你們服事我的缺乏。
  • 文理和合譯本
    蓋彼因基督之工而瀕死、不恤其生、以補爾事我之不逮、
  • 文理委辦譯本
    蓋服勞基督瀕死、不顧己命、欲補爾事我之不逮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼為基督之事、瀕死不顧己命、欲補爾事我之不足、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    彼為從事於基督之工作、而瀕於死、不惜代爾冒險、以周予之急；若是之人、實可敬也。
  • New International Version
    because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.
  • New International Reader's Version
    He almost died for the work of Christ. He put his life in danger to make up for the help you yourselves couldn’t give me.
  • English Standard Version
    for he nearly died for the work of Christ, risking his life to complete what was lacking in your service to me.
  • New Living Translation
    For he risked his life for the work of Christ, and he was at the point of death while doing for me what you couldn’t do from far away.
  • Christian Standard Bible
    because he came close to death for the work of Christ, risking his life to make up what was lacking in your ministry to me.
  • New American Standard Bible
    because he came close to death for the work of Christ, risking his life to compensate for your absence in your service to me.
  • New King James Version
    because for the work of Christ he came close to death, not regarding his life, to supply what was lacking in your service toward me.
  • American Standard Version
    because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.
  • Holman Christian Standard Bible
    because he came close to death for the work of Christ, risking his life to make up what was lacking in your ministry to me.
  • King James Version
    Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
  • New English Translation
    since it was because of the work of Christ that he almost died. He risked his life so that he could make up for your inability to serve me.
  • World English Bible
    because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

交叉引用

  • 1 Cô-rinh-tô 16 17
    I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 20 24
    However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
  • Phi-líp 4 10
    I rejoiced greatly in the Lord that at last you renewed your concern for me. Indeed, you were concerned, but you had no opportunity to show it. (niv)
  • Phi-líp 4 18
    I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. (niv)
  • 2 Cô-rinh-tô 12 15
    So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? (niv)
  • Phi-líp 1 19-Phi-líp 1 20
    for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance.I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. (niv)
  • Khải Huyền 12 11
    They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death. (niv)
  • Phi-líp 2 17
    But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you. (niv)
  • 1 Cô-rinh-tô 15 53
    For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality. (niv)
  • Phi-lê-môn 1 13
    I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel. (niv)
  • Phi-líp 2 27
    Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow. (niv)
  • 1 Cô-rinh-tô 16 10
    When Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am. (niv)
  • Rô-ma 16 4
    They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them. (niv)
  • Ma-thi-ơ 25 36-Ma-thi-ơ 25 40
    I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’“ Then the righteous will answer him,‘ Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?When did we see you sick or in prison and go to visit you?’“ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’ (niv)