<< Phi-líp 2 3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。
  • 当代译本
    凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。
  • 圣经新译本
    不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；
  • 中文标准译本
    做任何事都不要出于争竞，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强；
  • 新標點和合本
    凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。
  • 當代譯本
    凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。
  • 聖經新譯本
    不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強；
  • 呂振中譯本
    凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
  • 中文標準譯本
    做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；
  • 文理和合譯本
    概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、
  • 文理委辦譯本
    勿結朋黨、勿尚虛榮、自卑以尊人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡事勿分爭、勿分爭或作勿結黨勿求虛榮、各當謙遜、視他人勝於己、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    毋分黨派、毋爭虛榮；謙卑自牧、先人後己；
  • New International Version
    Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,
  • New International Reader's Version
    Don’t do anything only to get ahead. Don’t do it because you are proud. Instead, be humble. Value others more than yourselves.
  • English Standard Version
    Do nothing from selfish ambition or conceit, but in humility count others more significant than yourselves.
  • New Living Translation
    Don’t be selfish; don’t try to impress others. Be humble, thinking of others as better than yourselves.
  • Christian Standard Bible
    Do nothing out of selfish ambition or conceit, but in humility consider others as more important than yourselves.
  • New American Standard Bible
    Do nothing from selfishness or empty conceit, but with humility consider one another as more important than yourselves;
  • New King James Version
    Let nothing be done through selfish ambition or conceit, but in lowliness of mind let each esteem others better than himself.
  • American Standard Version
    doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;
  • Holman Christian Standard Bible
    Do nothing out of rivalry or conceit, but in humility consider others as more important than yourselves.
  • King James Version
    [ Let] nothing[ be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
  • New English Translation
    Instead of being motivated by selfish ambition or vanity, each of you should, in humility, be moved to treat one another as more important than yourself.
  • World English Bible
    doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

交叉引用

  • Rô-ma 12 10
    Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves. (niv)
  • Ga-la-ti 5 26
    Let us not become conceited, provoking and envying each other. (niv)
  • Ê-phê-sô 5 21
    Submit to one another out of reverence for Christ. (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 5 5
    In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
  • Ê-phê-sô 4 2
    Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love. (niv)
  • Gia-cơ 3 14-Gia-cơ 3 16
    But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.Such“ wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice. (niv)
  • Gia-cơ 4 5-Gia-cơ 4 6
    Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us?But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
  • Phi-líp 2 14
    Do everything without grumbling or arguing, (niv)
  • 1 Ti-mô-thê 6 4
    they are conceited and understand nothing. They have an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions (niv)
  • Lu-ca 18 14
    “ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
  • Ga-la-ti 5 15
    If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other. (niv)
  • Lu-ca 14 7-Lu-ca 14 11
    When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:“ When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.If so, the host who invited both of you will come and say to you,‘ Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you,‘ Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests.For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
  • Cô-lô-se 3 8
    But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. (niv)
  • 1 Cô-rinh-tô 3 3
    You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans? (niv)
  • Châm Ngôn 13 10
    Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice. (niv)
  • Ga-la-ti 5 20-Ga-la-ti 5 21
    idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factionsand envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. (niv)
  • Phi-líp 1 15-Phi-líp 1 17
    It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains. (niv)
  • 2 Cô-rinh-tô 12 20
    For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, slander, gossip, arrogance and disorder. (niv)
  • 1 Phi-e-rơ 2 1-1 Phi-e-rơ 2 2
    Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, (niv)
  • 1 Cô-rinh-tô 15 9
    For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. (niv)
  • Rô-ma 13 13
    Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy. (niv)