Philippians 2:28

本节经文

• New International Reader's Version: So I want even more to send him to you. Then when you see him again, you will be glad. And I won’t worry so much.
• 新标点和合本: 所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我更要尽快送他回去，好让你们再见到他而喜乐，我也可以减少忧愁。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我更要尽快送他回去，好让你们再见到他而喜乐，我也可以减少忧愁。
• 当代译本: 所以，我想尽快派他回去与你们相聚，好让你们喜乐，也可以减少我的挂虑。
• 圣经新译本: 所以，我更急着差他去，让你们再见到他，就可以喜乐，也可以减少我的挂虑。
• 中文标准译本: 所以，我就更迫切地派他去，好让你们见到他，能够再次欢喜，而我也可以少些挂虑。
• 新標點和合本: 所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。
• 當代譯本: 所以，我想儘快派他回去與你們相聚，好讓你們喜樂，也可以減少我的掛慮。
• 聖經新譯本: 所以，我更急著差他去，讓你們再見到他，就可以喜樂，也可以減少我的掛慮。
• 呂振中譯本: 因此我越發急地打發他去，使你們再見他時，可得喜樂，我也可以少些擔憂。
• 中文標準譯本: 所以，我就更迫切地派他去，好讓你們見到他，能夠再次歡喜，而我也可以少些掛慮。
• 文理和合譯本: 是以遣之愈切、使爾復見之而喜、我憂亦少解、
• 文理委辦譯本: 故遣之愈切、使爾見之喜、余憂亦少解、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我遣之愈急、使爾復見之而喜、亦可少解我憂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今急急遣之使還者、欲爾等因重與相見、而獲欣慰、亦所以減我之憂耳。
• New International Version: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.
• English Standard Version: I am the more eager to send him, therefore, that you may rejoice at seeing him again, and that I may be less anxious.
• New Living Translation: So I am all the more anxious to send him back to you, for I know you will be glad to see him, and then I will not be so worried about you.
• Christian Standard Bible: For this reason, I am very eager to send him so that you may rejoice again when you see him and I may be less anxious.
• New American Standard Bible: Therefore I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you.
• New King James Version: Therefore I sent him the more eagerly, that when you see him again you may rejoice, and I may be less sorrowful.
• American Standard Version: I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
• Holman Christian Standard Bible: For this reason, I am very eager to send him so that you may rejoice when you see him again and I may be less anxious.
• King James Version: I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
• New English Translation: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you can rejoice and I can be free from anxiety.
• World English Bible: I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

交叉引用

• 2 Timothy 1 4: I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.
• John 16:22: That’s the way it is with you. Now it’s your time to be sad. But I will see you again. Then you will be full of joy. And no one will take away your joy.
• 1 John 1 3-1 John 1 4: We announce to you what we have seen and heard. We do it so you can share life together with us. And we share life with the Father and with his Son, Jesus Christ.We are writing this to make our joy complete.
• Genesis 46:29-30: Then Joseph had his servants get his chariot ready. He went to Goshen to meet his father Israel. As soon as he came to his father, Joseph threw his arms around him. Then Joseph wept for a long time.Israel said to Joseph,“ I have seen for myself that you are still alive. Now I’m ready to die.”
• 2 Corinthians 2 3: What I wrote to you I wrote for a special reason. When I came, I didn’t want to be troubled by those who should make me glad. I was sure that all of you would share my joy.
• Genesis 45:27-28: So they told him everything Joseph had said to them. Jacob saw the carts Joseph had sent to carry him back. That gave new life to their father Jacob.Israel said,“ I believe it now! My son Joseph is still alive. I’ll go and see him before I die.”
• Genesis 48:11: Israel said to Joseph,“ I never thought I’d see your face again. But now God has let me see your children too.”
• Acts 20:38: Paul had said that they would never see him again. That’s what hurt them the most. Then they went with him to the ship.
• Philippians 2:26-27: He longs for all of you. He is troubled because you heard he was sick.He was very sick. In fact, he almost died. But God had mercy on him. He also had mercy on me. God spared me sadness after sadness.