腓立比書 2:28

本节经文

• 當代譯本: 所以，我想儘快派他回去與你們相聚，好讓你們喜樂，也可以減少我的掛慮。
• 新标点和合本: 所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我更要尽快送他回去，好让你们再见到他而喜乐，我也可以减少忧愁。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我更要尽快送他回去，好让你们再见到他而喜乐，我也可以减少忧愁。
• 当代译本: 所以，我想尽快派他回去与你们相聚，好让你们喜乐，也可以减少我的挂虑。
• 圣经新译本: 所以，我更急着差他去，让你们再见到他，就可以喜乐，也可以减少我的挂虑。
• 中文标准译本: 所以，我就更迫切地派他去，好让你们见到他，能够再次欢喜，而我也可以少些挂虑。
• 新標點和合本: 所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。
• 聖經新譯本: 所以，我更急著差他去，讓你們再見到他，就可以喜樂，也可以減少我的掛慮。
• 呂振中譯本: 因此我越發急地打發他去，使你們再見他時，可得喜樂，我也可以少些擔憂。
• 中文標準譯本: 所以，我就更迫切地派他去，好讓你們見到他，能夠再次歡喜，而我也可以少些掛慮。
• 文理和合譯本: 是以遣之愈切、使爾復見之而喜、我憂亦少解、
• 文理委辦譯本: 故遣之愈切、使爾見之喜、余憂亦少解、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我遣之愈急、使爾復見之而喜、亦可少解我憂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今急急遣之使還者、欲爾等因重與相見、而獲欣慰、亦所以減我之憂耳。
• New International Version: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.
• New International Reader's Version: So I want even more to send him to you. Then when you see him again, you will be glad. And I won’t worry so much.
• English Standard Version: I am the more eager to send him, therefore, that you may rejoice at seeing him again, and that I may be less anxious.
• New Living Translation: So I am all the more anxious to send him back to you, for I know you will be glad to see him, and then I will not be so worried about you.
• Christian Standard Bible: For this reason, I am very eager to send him so that you may rejoice again when you see him and I may be less anxious.
• New American Standard Bible: Therefore I have sent him all the more eagerly, so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you.
• New King James Version: Therefore I sent him the more eagerly, that when you see him again you may rejoice, and I may be less sorrowful.
• American Standard Version: I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
• Holman Christian Standard Bible: For this reason, I am very eager to send him so that you may rejoice when you see him again and I may be less anxious.
• King James Version: I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
• New English Translation: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you can rejoice and I can be free from anxiety.
• World English Bible: I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

交叉引用

• 提摩太後書 1:4: 每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。
• 約翰福音 16:22: 同樣，現在你們有憂愁，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。
• 約翰一書 1:3-4: 我們把所見所聞傳給你們，使你們可以與我們相交。誠然，我們是與父和祂兒子耶穌基督相交。我們將這些話寫給你們，是要讓大家都充滿喜樂。
• 創世記 46:29-30: 約瑟備好車前去迎接父親以色列。父子重逢，約瑟抱住父親哭了很久。以色列對約瑟說：「我現在看到你還活著，就是死也安心了。」
• 哥林多後書 2:3: 我曾為這事寫信給你們，免得我到你們那裡時，那些本該使我喜樂的人反而使我憂傷。我也深信你們會以我的喜樂為你們的喜樂。
• 創世記 45:27-28: 雅各聽了他們轉述約瑟的話，又看見約瑟派來接他的車，才回過神來。以色列說：「我信了！我兒約瑟還活著，我要在死之前去見他。」
• 創世記 48:11: 以色列對約瑟說：「我以為再也見不到你了，上帝竟然還讓我見到了你的兒子！」
• 使徒行傳 20:38: 最使他們傷心的就是他說「你們再也見不到我的面了」。最後，眾人送他上了船。
• 腓立比書 2:26-27: 他很想念你們，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。他確實病了，幾乎喪命；但上帝憐憫了他，不但憐憫他，也憐憫了我，沒讓我憂上加憂。