<< Philippians 2:27 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    For indeed he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.
  • 新标点和合本
    他实在是病了，几乎要死；然而神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他真的生病了，几乎要死。然而上帝怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他真的生病了，几乎要死。然而神怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
  • 当代译本
    他确实病了，几乎丧命，但上帝怜悯了他，不但怜悯他，也怜悯了我，没让我忧上加忧。
  • 圣经新译本
    事实上他病得几乎要死，然而神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
  • 中文标准译本
    事实上，他虽然患了病几乎死去，可是神怜悯了他；不仅怜悯他，也怜悯了我，免得我忧上加忧。
  • 新標點和合本
    他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他真的生病了，幾乎要死。然而上帝憐憫他，不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他真的生病了，幾乎要死。然而神憐憫他，不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
  • 當代譯本
    他確實病了，幾乎喪命；但上帝憐憫了他，不但憐憫他，也憐憫了我，沒讓我憂上加憂。
  • 聖經新譯本
    事實上他病得幾乎要死，然而神憐憫了他；不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
  • 呂振中譯本
    他也真地病了，將近於死的；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
  • 中文標準譯本
    事實上，他雖然患了病幾乎死去，可是神憐憫了他；不僅憐憫他，也憐憫了我，免得我憂上加憂。
  • 文理和合譯本
    彼果病瀕死、上帝恤之、不惟於彼、亦於我也、免我憂而復憂、
  • 文理委辦譯本
    彼疾瀕死、惟上帝矜恤之、亦矜恤我、使我無復憂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼果病瀕死、惟天主矜恤之、不但矜恤彼、亦矜恤我、免我憂上加憂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    渠心中有戚戚焉？然渠之嬰疾、確係事實、且瀕死焉。幸蒙天主垂憐、得告弗藥；此恩此德、不啻予身受之也。不然、予將憂以增憂矣。
  • New International Version
    Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
  • New International Reader's Version
    He was very sick. In fact, he almost died. But God had mercy on him. He also had mercy on me. God spared me sadness after sadness.
  • English Standard Version
    Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
  • New Living Translation
    And he certainly was ill; in fact, he almost died. But God had mercy on him— and also on me, so that I would not have one sorrow after another.
  • Christian Standard Bible
    Indeed, he was so sick that he nearly died. However, God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.
  • New King James Version
    For indeed he was sick almost unto death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
  • American Standard Version
    for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.
  • Holman Christian Standard Bible
    Indeed, he was so sick that he nearly died. However, God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have one grief on top of another.
  • King James Version
    For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
  • New English Translation
    In fact he became so ill that he nearly died. But God showed mercy to him– and not to him only, but also to me– so that I would not have grief on top of grief.
  • World English Bible
    For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

交叉引用

  • Psalms 34:19
    The afflictions of the righteous are many, But the Lord rescues him from them all.
  • 2 Corinthians 2 7
    so that on the other hand, you should rather forgive and comfort him, otherwise such a person might be overwhelmed by excessive sorrow.
  • John 11:3-4
    So the sisters sent word to Him, saying,“ Lord, behold, he whom You love is sick.”But when Jesus heard this, He said,“ This sickness is not meant for death, but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it.”
  • 1 Corinthians 10 13
    No temptation has overtaken you except something common to mankind; and God is faithful, so He will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it.
  • Philippians 2:30
    because he came close to death for the work of Christ, risking his life to compensate for your absence in your service to me.
  • Psalms 30:10-11
    “ Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.”You have turned my mourning into dancing for me; You have untied my sackcloth and encircled me with joy,
  • 2 Kings 20 1
    In those days Hezekiah became mortally ill. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him,“ This is what the Lord says:‘ Set your house in order, for you are going to die and not live.’ ”
  • Jeremiah 10:24
    Correct me, Lord, but with justice; Not with Your anger, or You will bring me to nothing.
  • Isaiah 43:2
    When you pass through the waters, I will be with you; And through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be scorched, Nor will the flame burn you.
  • Acts 9:37
    But it happened at that time that she became sick and died; and when they had washed her body, they laid it in an upstairs room.
  • Jeremiah 8:18
    My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!
  • Psalms 103:3-4
    Who pardons all your guilt, Who heals all your diseases;Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion;
  • Acts 9:39-41
    So Peter got ready and went with them. When he arrived, they brought him into the room upstairs; and all the widows stood beside him, weeping and showing all the tunics and garments that Dorcas used to make while she was with them.But Peter sent them all out and knelt down and prayed, and turning to the body, he said,“ Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.And he gave her his hand and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.
  • Jeremiah 45:3
    ‘ You said,“ Oh, woe to me! For the Lord has added grief to my pain; I am weary with my groaning and have found no rest.” ’
  • Psalms 107:18-22
    Their souls loathed all kinds of food, And they came close to the gates of death.Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.He sent His word and healed them, And saved them from their destruction.They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!They shall also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.
  • Ecclesiastes 9:1-2
    For I have taken all this to my heart, even to examine it all, that righteous people, wise people, and their deeds are in the hand of God. People do not know whether it will be love or hatred; anything awaits them.It is the same for all. There is one fate for the righteous and for the wicked; for the good, for the clean and the unclean; for the person who offers a sacrifice and for the one who does not sacrifice. As the good person is, so is the sinner; the one who swears an oath is just as the one who is afraid to swear an oath.
  • Habakkuk 3:2
    Lord, I have heard the report about You, and I was afraid. Lord, revive Your work in the midst of the years, In the midst of the years make it known. In anger remember mercy.
  • Psalms 30:1-3
    I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me.Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit.
  • Isaiah 38:17
    Behold, for my own welfare I had great bitterness; But You have kept my soul from the pit of nothingness, For You have hurled all my sins behind Your back.
  • Job 5:19
    In six troubles He will save you; Even in seven, evil will not touch you.
  • Isaiah 27:8
    You contended with them by banishing them, by driving them away. With His fierce wind He has expelled them on the day of the east wind.