Phi-líp 2 26

本节经文

• 新标点和合本: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 当代译本: 他很想念你们，并且感到不安，因为你们听说了他患病的事。
• 圣经新译本: 他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。
• 中文标准译本: 因为他一直切切地想念你们大家，并且因你们听说他患了病，他就极其难过。
• 新標點和合本: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 當代譯本: 他很想念你們，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。
• 聖經新譯本: 他一直在想念你們眾人，並且因為你們聽見他病了，他就非常難過。
• 呂振中譯本: 因為他已在切慕着你們眾人呢，並且因你們聽見他病了、他就極其難過。
• 中文標準譯本: 因為他一直切切地想念你們大家，並且因你們聽說他患了病，他就極其難過。
• 文理和合譯本: 彼乃戀慕爾眾、因爾聞其病則憂甚、
• 文理委辦譯本: 蓋其戀慕爾眾、爾聞其疾、轉深以為憂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼切慕爾眾、知爾聞其患病、深以為憂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋渠懷爾甚切曩者因爾等聞其嬰疾、
• New International Version: For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
• New International Reader's Version: He longs for all of you. He is troubled because you heard he was sick.
• English Standard Version: for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill.
• New Living Translation: I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill.
• Christian Standard Bible: since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
• New American Standard Bible: because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.
• New King James Version: since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
• American Standard Version: since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
• Holman Christian Standard Bible: since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
• King James Version: For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
• New English Translation: Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.
• World English Bible: since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

交叉引用

• Y-sai 61 3: and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor. (niv)
• Phi-líp 1 8: God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. (niv)
• Rô-ma 12 15: Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn. (niv)
• Phi-líp 4 1: Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends! (niv)
• Rô-ma 1 11: I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong— (niv)
• Giăng 11:35-36: Jesus wept.Then the Jews said,“ See how he loved him!” (niv)
• Phi-líp 1 3: I thank my God every time I remember you. (niv)
• Thi Thiên 69 20: Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none. (niv)
• Ma-thi-ơ 26 37: He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled. (niv)
• Ga-la-ti 6 2: Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 24 17: When David saw the angel who was striking down the people, he said to the Lord,“ I have sinned; I, the shepherd, have done wrong. These are but sheep. What have they done? Let your hand fall on me and my family.” (niv)
• Ma-thi-ơ 11 28: “ Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. (niv)
• Ê-phê-sô 3 13: I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 12 26: If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it. (niv)
• 2 Sa-mu-ên 13 39: And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death. (niv)
• Gióp 9:27: If I say,‘ I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,’ (niv)
• Châm Ngôn 12 25: Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 9 14: And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 1 6: In all this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials. (niv)
• Rô-ma 9 2: I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 21 13: Then Paul answered,“ Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” (niv)