腓立比书 2:26

本节经文

• 中文标准译本: 因为他一直切切地想念你们大家，并且因你们听说他患了病，他就极其难过。
• 新标点和合本: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 当代译本: 他很想念你们，并且感到不安，因为你们听说了他患病的事。
• 圣经新译本: 他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。
• 新標點和合本: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 當代譯本: 他很想念你們，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。
• 聖經新譯本: 他一直在想念你們眾人，並且因為你們聽見他病了，他就非常難過。
• 呂振中譯本: 因為他已在切慕着你們眾人呢，並且因你們聽見他病了、他就極其難過。
• 中文標準譯本: 因為他一直切切地想念你們大家，並且因你們聽說他患了病，他就極其難過。
• 文理和合譯本: 彼乃戀慕爾眾、因爾聞其病則憂甚、
• 文理委辦譯本: 蓋其戀慕爾眾、爾聞其疾、轉深以為憂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼切慕爾眾、知爾聞其患病、深以為憂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋渠懷爾甚切曩者因爾等聞其嬰疾、
• New International Version: For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
• New International Reader's Version: He longs for all of you. He is troubled because you heard he was sick.
• English Standard Version: for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill.
• New Living Translation: I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill.
• Christian Standard Bible: since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
• New American Standard Bible: because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.
• New King James Version: since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
• American Standard Version: since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
• Holman Christian Standard Bible: since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
• King James Version: For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
• New English Translation: Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.
• World English Bible: since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

交叉引用

• 以赛亚书 61:3: 去供给锡安悲哀的人——赐给他们头饰代替灰烬，喜乐的膏油代替哀恸，赞美的衣服代替沮丧的灵。这样，他们就被称为“公义的橡树”，是耶和华所栽种的，为要显出他的荣耀。
• 腓立比书 1:8: 实际上，神可以为我见证：我是怎样以基督耶稣的情感，切切地想念你们大家的。
• 罗马书 12:15: 要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。
• 腓立比书 4:1: 因此，我所爱的、所想念的弟兄们，我的喜乐、我的冠冕哪！各位蒙爱的人，你们当如此在主里站立得稳！
• 罗马书 1:11: 因为我切切地想见到你们，好把一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固。
• 约翰福音 11:35-36: 耶稣流泪了。犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
• 腓立比书 1:3: 每当想到你们，我就感谢我的神；
• 诗篇 69:20: 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。我等候有人同情，却得不到；我等候有人安慰，却找不到。
• 马太福音 26:37: 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过，
• 加拉太书 6:2: 你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。
• 马太福音 11:28: “所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。
• 以弗所书 3:13: 所以，我请求你们，不要因我为你们所受的患难而丧胆；这患难是你们的荣耀。
• 哥林多前书 12:26: 如果一个部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一个部分得荣耀，所有的部分就一同欢乐。
• 箴言 12:25: 心里的苦闷，压垮人心；美善的话语，使心欢喜。
• 哥林多后书 9:14: 并且他们因着神赐给你们这无限的恩典，就切切地想念你们，为你们祈祷。
• 彼得前书 1:6: 为此，你们欢欣跳跃，但如今必须在种种试炼中暂时忧伤，
• 罗马书 9:2: 我极其忧伤，心里时常苦痛。
• 使徒行传 21:13: 这时候保罗说：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为了主耶稣的名，不仅被捆绑，即使死在耶路撒冷，也都预备好了。”