Philippians 2:26

本节经文

• American Standard Version: since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
• 新标点和合本: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 当代译本: 他很想念你们，并且感到不安，因为你们听说了他患病的事。
• 圣经新译本: 他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。
• 中文标准译本: 因为他一直切切地想念你们大家，并且因你们听说他患了病，他就极其难过。
• 新標點和合本: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 當代譯本: 他很想念你們，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。
• 聖經新譯本: 他一直在想念你們眾人，並且因為你們聽見他病了，他就非常難過。
• 呂振中譯本: 因為他已在切慕着你們眾人呢，並且因你們聽見他病了、他就極其難過。
• 中文標準譯本: 因為他一直切切地想念你們大家，並且因你們聽說他患了病，他就極其難過。
• 文理和合譯本: 彼乃戀慕爾眾、因爾聞其病則憂甚、
• 文理委辦譯本: 蓋其戀慕爾眾、爾聞其疾、轉深以為憂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼切慕爾眾、知爾聞其患病、深以為憂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋渠懷爾甚切曩者因爾等聞其嬰疾、
• New International Version: For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
• New International Reader's Version: He longs for all of you. He is troubled because you heard he was sick.
• English Standard Version: for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill.
• New Living Translation: I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill.
• Christian Standard Bible: since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
• New American Standard Bible: because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.
• New King James Version: since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
• Holman Christian Standard Bible: since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
• King James Version: For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
• New English Translation: Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.
• World English Bible: since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

交叉引用

• Isaiah 61:3: to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
• Philippians 1:8: For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
• Romans 12:15: Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
• Philippians 4:1: Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.
• Romans 1:11: For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established
• John 11:35-36: Jesus wept.The Jews therefore said, Behold how he loved him!
• Philippians 1:3: I thank my God upon all my remembrance of you,
• Psalms 69:20: Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
• Matthew 26:37: And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
• Galatians 6:2: Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
• 2 Samuel 24 17: And David spake unto Jehovah when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done? let thy hand, I pray thee, be against me, and against my father’s house.
• Matthew 11:28: Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
• Ephesians 3:13: Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
• 1 Corinthians 12 26: And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.
• 2 Samuel 13 39: And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
• Job 9:27: If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer
• Proverbs 12:25: Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
• 2 Corinthians 9 14: while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
• 1 Peter 1 6: Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,
• Romans 9:2: that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
• Acts 21:13: Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.