Phi-líp 2 24

本节经文

• 新标点和合本: 但我靠着主自信我也必快去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我靠着主自信我不久也会去。
• 和合本2010（神版-简体）: 但我靠着主自信我不久也会去。
• 当代译本: 我深信如果主许可，我自己很快也会去你们那里。
• 圣经新译本: 而且靠着主，我相信自己不久也会去。
• 中文标准译本: 不过我在主里深信，我自己不久也会去的。
• 新標點和合本: 但我靠着主自信我也必快去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我靠着主自信我不久也會去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我靠着主自信我不久也會去。
• 當代譯本: 我深信如果主許可，我自己很快也會去你們那裡。
• 聖經新譯本: 而且靠著主，我相信自己不久也會去。
• 呂振中譯本: 同時呢、我在主裏也深信我自己也必趕快去的。
• 中文標準譯本: 不過我在主裡深信，我自己不久也會去的。
• 文理和合譯本: 且我賴主冀亦速往、
• 文理委辦譯本: 且我賴主、將速至爾邦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且我賴主而信、我亦將速就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予托主恩、不久亦必克躬造爾處也。
• New International Version: And I am confident in the Lord that I myself will come soon.
• New International Reader's Version: And I’m sure I myself will come soon if the Lord allows it.
• English Standard Version: and I trust in the Lord that shortly I myself will come also.
• New Living Translation: And I have confidence from the Lord that I myself will come to see you soon.
• Christian Standard Bible: I am confident in the Lord that I myself will also come soon.
• New American Standard Bible: and I trust in the Lord that I myself will also be coming shortly.
• New King James Version: But I trust in the Lord that I myself shall also come shortly.
• American Standard Version: but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.
• Holman Christian Standard Bible: I am convinced in the Lord that I myself will also come quickly.
• King James Version: But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
• New English Translation: though I am confident in the Lord that I too will be coming to see you soon.
• World English Bible: But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

交叉引用

• Phi-lê-môn 1 22: And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers. (niv)
• 3 Giăng 1 14: (niv)
• Phi-líp 1 25-Phi-líp 1 26: Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me. (niv)
• Rô-ma 15 28-Rô-ma 15 29: So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ. (niv)
• Phi-líp 2 19: I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you. (niv)
• 2Giăng 1:12: (niv)