腓立比書 2:24

本节经文

• 新标点和合本: 但我靠着主自信我也必快去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我靠着主自信我不久也会去。
• 和合本2010（神版-简体）: 但我靠着主自信我不久也会去。
• 当代译本: 我深信如果主许可，我自己很快也会去你们那里。
• 圣经新译本: 而且靠着主，我相信自己不久也会去。
• 中文标准译本: 不过我在主里深信，我自己不久也会去的。
• 新標點和合本: 但我靠着主自信我也必快去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我靠着主自信我不久也會去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我靠着主自信我不久也會去。
• 當代譯本: 我深信如果主許可，我自己很快也會去你們那裡。
• 聖經新譯本: 而且靠著主，我相信自己不久也會去。
• 呂振中譯本: 同時呢、我在主裏也深信我自己也必趕快去的。
• 中文標準譯本: 不過我在主裡深信，我自己不久也會去的。
• 文理和合譯本: 且我賴主冀亦速往、
• 文理委辦譯本: 且我賴主、將速至爾邦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且我賴主而信、我亦將速就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予托主恩、不久亦必克躬造爾處也。
• New International Version: And I am confident in the Lord that I myself will come soon.
• New International Reader's Version: And I’m sure I myself will come soon if the Lord allows it.
• English Standard Version: and I trust in the Lord that shortly I myself will come also.
• New Living Translation: And I have confidence from the Lord that I myself will come to see you soon.
• Christian Standard Bible: I am confident in the Lord that I myself will also come soon.
• New American Standard Bible: and I trust in the Lord that I myself will also be coming shortly.
• New King James Version: But I trust in the Lord that I myself shall also come shortly.
• American Standard Version: but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.
• Holman Christian Standard Bible: I am convinced in the Lord that I myself will also come quickly.
• King James Version: But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
• New English Translation: though I am confident in the Lord that I too will be coming to see you soon.
• World English Bible: But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

交叉引用

• 腓利門書 1:22: 此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。 (cunpt)
• 約翰三書 1:14: (cunpt)
• 腓立比書 1:25-26: 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。 (cunpt)
• 羅馬書 15:28-29: 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。我也曉得，去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。 (cunpt)
• 腓立比書 2:19: 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。 (cunpt)
• 2約翰福音 1:12: (cunpt)