Phi-líp 2 20

本节经文

• 新标点和合本: 因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我没有别人与我同心，真正关怀你们的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我没有别人与我同心，真正关怀你们的事。
• 当代译本: 因为没有人像他那样跟我一同真正关心你们的事。
• 圣经新译本: 没有人与我同心，真正关心你们的事，
• 中文标准译本: 实际上，我没有别的人与我同心，真正地挂虑你们的事；
• 新標點和合本: 因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我沒有別人與我同心，真正關懷你們的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我沒有別人與我同心，真正關懷你們的事。
• 當代譯本: 因為沒有人像他那樣跟我一同真正關心你們的事。
• 聖經新譯本: 沒有人與我同心，真正關心你們的事，
• 呂振中譯本: 因為我這裏沒有別的知己、真真掛念你們事的那樣人；
• 中文標準譯本: 實際上，我沒有別的人與我同心，真正地掛慮你們的事；
• 文理和合譯本: 蓋我無同心之人、誠慮爾事、
• 文理委辦譯本: 蓋提摩太慮爾之事甚誠、外此別無同心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋無他人、與我同志、以實心慮爾之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與予同心懷爾者、莫如此君；
• New International Version: I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.
• New International Reader's Version: I have no one else like Timothy. He will truly care about how you are doing.
• English Standard Version: For I have no one like him, who will be genuinely concerned for your welfare.
• New Living Translation: I have no one else like Timothy, who genuinely cares about your welfare.
• Christian Standard Bible: For I have no one else like-minded who will genuinely care about your interests
• New American Standard Bible: For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned for your welfare.
• New King James Version: For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state.
• American Standard Version: For I have no man likeminded, who will care truly for your state.
• Holman Christian Standard Bible: For I have no one else like-minded who will genuinely care about your interests
• King James Version: For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
• New English Translation: For there is no one here like him who will readily demonstrate his deep concern for you.
• World English Bible: For I have no one else like- minded, who will truly care about you.

交叉引用

• Phi-líp 2 2: then make my joy complete by being like- minded, having the same love, being one in spirit and of one mind. (niv)
• Giăng 10:13: The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep. (niv)
• Giăng 12:6: He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 16 10: When Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am. (niv)
• Phi-líp 2 22: But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 18 1: After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself. (niv)
• 1 Ti-mô-thê 1 2: To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 1 10-1 Cô-rinh-tô 1 11: I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you. (niv)
• Châm Ngôn 31 29: “ Many women do noble things, but you surpass them all.” (niv)
• Cô-lô-se 4 11: Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my co-workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 1 5: I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 18 3: And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself. (niv)
• Thi Thiên 55 13: But it is you, a man like myself, my companion, my close friend, (niv)