腓立比書 2:20

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋我無同心之人、誠慮爾事、
• 新标点和合本: 因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我没有别人与我同心，真正关怀你们的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我没有别人与我同心，真正关怀你们的事。
• 当代译本: 因为没有人像他那样跟我一同真正关心你们的事。
• 圣经新译本: 没有人与我同心，真正关心你们的事，
• 中文标准译本: 实际上，我没有别的人与我同心，真正地挂虑你们的事；
• 新標點和合本: 因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我沒有別人與我同心，真正關懷你們的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我沒有別人與我同心，真正關懷你們的事。
• 當代譯本: 因為沒有人像他那樣跟我一同真正關心你們的事。
• 聖經新譯本: 沒有人與我同心，真正關心你們的事，
• 呂振中譯本: 因為我這裏沒有別的知己、真真掛念你們事的那樣人；
• 中文標準譯本: 實際上，我沒有別的人與我同心，真正地掛慮你們的事；
• 文理委辦譯本: 蓋提摩太慮爾之事甚誠、外此別無同心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋無他人、與我同志、以實心慮爾之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與予同心懷爾者、莫如此君；
• New International Version: I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.
• New International Reader's Version: I have no one else like Timothy. He will truly care about how you are doing.
• English Standard Version: For I have no one like him, who will be genuinely concerned for your welfare.
• New Living Translation: I have no one else like Timothy, who genuinely cares about your welfare.
• Christian Standard Bible: For I have no one else like-minded who will genuinely care about your interests
• New American Standard Bible: For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned for your welfare.
• New King James Version: For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state.
• American Standard Version: For I have no man likeminded, who will care truly for your state.
• Holman Christian Standard Bible: For I have no one else like-minded who will genuinely care about your interests
• King James Version: For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
• New English Translation: For there is no one here like him who will readily demonstrate his deep concern for you.
• World English Bible: For I have no one else like- minded, who will truly care about you.

交叉引用

• 腓立比書 2:2: 則宜同意同愛、心合志一、以充我樂、
• 約翰福音 10:13: 以其為傭、不顧羊耳、
• 約翰福音 12:6: 此言非顧貧、乃因其為竊、且職橐而取所貯耳、
• 哥林多前書 16:10: 若提摩太至、爾宜顧之、俾其無懼、蓋彼務主工如我然、
• 腓立比書 2:22: 爾知提摩太之徵驗、即與我共役於福音、猶子之於父、
• 撒母耳記上 18:1: 大衛與掃羅言畢、約拿單之心、與大衛之心相契、約拿單愛之如命、
• 提摩太前書 1:2: 書達提摩太、因信為我真子者、願恩惠矜恤平康、由父上帝及我主基督耶穌歸爾、○
• 哥林多前書 1:10-11: 兄弟乎、我以我主耶穌基督之名勸爾、言宜同、毋樹黨、惟一心一志、翕然契合、革來氏之家人告我、言爾兄弟中有爭、
• 箴言 31:29: 曰、賢女甚多、惟爾為冠、
• 歌羅西書 4:11: 並有耶數又名猶士都者、亦問爾安、是皆受割者、惟此三人為上帝國與我同勞、而慰我焉、
• 提摩太後書 1:5: 蓋念爾衷無偽之信、即昔於爾祖母羅以及爾母友尼基者、我深信於爾亦然、
• 撒母耳記上 18:3: 約拿單與大衛結約、愛之如命故也、
• 詩篇 55:13: 乃爾也、我之同儔、我之伴侶、我之密友兮、