腓立比書 2:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所望爾等亦能怡怡欣欣、而樂予之樂也
• 新标点和合本: 你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
• 当代译本: 同样，你们也要喜乐，要和我一同喜乐。
• 圣经新译本: 照样，你们也要喜乐，并且要和我一同喜乐。
• 中文标准译本: 你们也应该照样欢喜，并且与我一同欢喜。
• 新標點和合本: 你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
• 當代譯本: 同樣，你們也要喜樂，要和我一同喜樂。
• 聖經新譯本: 照樣，你們也要喜樂，並且要和我一同喜樂。
• 呂振中譯本: 同樣地、你們也應當歡喜，也和我一同歡喜。
• 中文標準譯本: 你們也應該照樣歡喜，並且與我一同歡喜。
• 文理和合譯本: 爾亦當樂之、且與我同樂焉、○
• 文理委辦譯本: 爾樂此、亦與我同樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾亦當為之而樂、且與我同樂、○
• New International Version: So you too should be glad and rejoice with me.
• New International Reader's Version: So you too should be glad and joyful with me.
• English Standard Version: Likewise you also should be glad and rejoice with me.
• New Living Translation: Yes, you should rejoice, and I will share your joy.
• Christian Standard Bible: In the same way you should also be glad and rejoice with me.
• New American Standard Bible: You too, I urge you, rejoice in the same way and share your joy with me.
• New King James Version: For the same reason you also be glad and rejoice with me.
• American Standard Version: and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way you should also be glad and rejoice with me.
• King James Version: For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
• New English Translation: And in the same way you also should be glad and rejoice together with me.
• World English Bible: In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.

交叉引用

• 雅各書 1:2-4: 我兄弟如陷於殷憂多難之中、則當引以為樂。須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔，而堅忍不拔、乃所以玉汝於成、而躋爾於純全無缺之地也。
• 腓立比書 4:4: 望爾等常能怡然自樂於主之懷中；予且重複言之、爾固宜常怡然自樂。
• 腓立比書 3:1: 兄弟乎、在主懷中、自有至樂、爾等其勉乎哉。予不憚諄諄以此相勉者、蓋於爾等為有益也。
• 以弗所書 3:13: 故望爾等勿因吾為爾受難、而頹然沮喪。應知吾之受難、爾亦與有榮焉。