ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 17

本节经文

• 新标点和合本: 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇献在其上也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇献在其上也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
• 当代译本: 你们的信心就是献给上帝的事奉和祭物，即使在上面浇奠我的生命，我也很喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
• 圣经新译本: 即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
• 中文标准译本: 然而，即使我被做为奠祭，浇在你们信仰的祭物和服事上，我也欢喜，并且和你们大家一同欢喜；
• 新標點和合本: 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆獻在其上也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆獻在其上也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 當代譯本: 你們的信心就是獻給上帝的事奉和祭物，即使在上面澆奠我的生命，我也很喜樂，並且和你們大家一同喜樂。
• 聖經新譯本: 即使把我澆奠在你們信心的祭物和供奉上，我也喜樂，並且和你們大家一同喜樂。
• 呂振中譯本: 然而、就使我的血做奠祭來澆在你們信心的祭物和供奉上、我也歡喜，並且和你們眾人一同歡喜。
• 中文標準譯本: 然而，即使我被做為奠祭，澆在你們信仰的祭物和服事上，我也歡喜，並且和你們大家一同歡喜；
• 文理和合譯本: 若以爾信之祭祀奉事、我被灌奠其上、我亦樂之、且與爾眾同樂、
• 文理委辦譯本: 以爾之信為祀事、以我之血為灌奠以配之、我樂此、而與爾同樂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以爾之信為奉獻之祭祀、即我舍命流血、以我血為灌奠、我亦樂之、且與爾同樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不寧惟是、苟能有補於爾等之信德、即須傾流吾血、以作獻祭之酒、亦所甘心；且將因爾等之樂而樂焉。
• New International Version: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.
• New International Reader's Version: But my life might even be poured out like a drink offering on your sacrifices. I’m talking about the way you serve because you believe. Even so, I am glad. I am joyful with all of you.
• English Standard Version: Even if I am to be poured out as a drink offering upon the sacrificial offering of your faith, I am glad and rejoice with you all.
• New Living Translation: But I will rejoice even if I lose my life, pouring it out like a liquid offering to God, just like your faithful service is an offering to God. And I want all of you to share that joy.
• Christian Standard Bible: But even if I am poured out as a drink offering on the sacrificial service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
• New American Standard Bible: But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and share my joy with you all.
• New King James Version: Yes, and if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.
• American Standard Version: Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:
• Holman Christian Standard Bible: But even if I am poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
• King James Version: Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
• New English Translation: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice together with all of you.
• World English Bible: Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Βʹ 4 6: For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 12 15: So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15 16: to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles. He gave me the priestly duty of proclaiming the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13 15-ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13 16: Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise— the fruit of lips that openly profess his name.And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4 18: I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2 5: you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 7 4: I have spoken to you with great frankness; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12 1: Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God— this is your true and proper worship. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1 24: Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1 20: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 3 7-ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 3 9: Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.For now we really live, since you are standing firm in the Lord.How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you? (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 21 13: Then Paul answered,“ Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20 24: However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 30: because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 2 8: so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well. (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 16: (niv)