<< 腓立比书 2:16 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。
  • 新标点和合本
    将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
  • 和合本2010（神版-简体）
    将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。
  • 当代译本
    坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。
  • 圣经新译本
    把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。
  • 中文标准译本
    你们要持守生命的话语，好让我在基督的日子里可以夸耀我所奔跑的没有落空，我所劳苦的也没有落空。
  • 新標點和合本
    將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。
  • 當代譯本
    堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。
  • 聖經新譯本
    把生命的道顯揚出來，使我在基督的日子可以誇耀我沒有空跑，也沒有徒勞。
  • 呂振中譯本
    把生命之道舉出來，好等基督的日子做我所誇口的，誇我沒有空跑，也沒有空勞。
  • 中文標準譯本
    你們要持守生命的話語，好讓我在基督的日子裡可以誇耀我所奔跑的沒有落空，我所勞苦的也沒有落空。
  • 文理和合譯本
    彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以所趨所勞、非徒然也、
  • 文理委辦譯本
    爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛為可喜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    執守生命之道、使我在基督日、有所可誇、因我所行所勞、非徒然也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    使惟生之道、因爾益彰。如是則予平生之所為僕僕風塵、不遑寧息者、庶幾不為徒勞、且得揚眉吐氣於基督之日矣。
  • New International Version
    as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
  • New International Reader's Version
    You will shine as you hold on tight to the word of life. Then I will be able to boast about you on the day Christ returns. I can be happy that I didn’t run or work for nothing.
  • English Standard Version
    holding fast to the word of life, so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain.
  • New Living Translation
    Hold firmly to the word of life; then, on the day of Christ’s return, I will be proud that I did not run the race in vain and that my work was not useless.
  • Christian Standard Bible
    by holding firm to the word of life. Then I can boast in the day of Christ that I didn’t run or labor for nothing.
  • New American Standard Bible
    holding firmly the word of life, so that on the day of Christ I can take pride because I did not run in vain nor labor in vain.
  • New King James Version
    holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ that I have not run in vain or labored in vain.
  • American Standard Version
    holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hold firmly to the message of life. Then I can boast in the day of Christ that I didn’t run or labor for nothing.
  • King James Version
    Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
  • New English Translation
    by holding on to the word of life so that on the day of Christ I will have a reason to boast that I did not run in vain nor labor in vain.
  • World English Bible
    holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn’t run in vain nor labor in vain.

交叉引用

  • 约翰一书 1:1
    论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的—
  • 哥林多前书 9:26
    所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
  • 哥林多后书 1:14
    你们已经有几分认识我们，在我们主耶稣的日子，你们会以我们为荣，正像我们也以你们为荣。
  • 约翰福音 6:63
    圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
  • 约翰福音 6:68
    西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
  • 彼得前书 1:23
    你们蒙了重生，不是由于会朽坏的种子，而是由于不会朽坏的种子，是藉着上帝永活常存的道。
  • 以赛亚书 49:4
    我却说：“我劳碌是徒然，我尽力是虚无虚空。耶和华诚然以公平待我，我的赏赐在我的上帝那里。”
  • 罗马书 10:8-16
    他到底怎么说呢？“这话语就离你近，就在你口中，在你心里，”（就是说，我们传扬所信的话语。）你若口里宣认耶稣为主，心里信上帝叫他从死人中复活，就必得救。因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。经上说：“凡信靠他的人必不蒙羞。”犹太人和希腊人并没有分别，因为人人都有同一位主，他也厚待求告他的每一个人。因为“凡求告主名的就必得救”。然而，人未曾信他，怎能求告他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：“报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！”但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
  • 诗篇 71:17
    上帝啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
  • 提摩太后书 2:15-17
    你当竭力在上帝面前作一个经得起考验、无愧的工人，按着正意讲解真理的话。要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。他们的话如同毒疮越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，
  • 腓立比书 1:26-27
    为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。最重要的是：你们行事为人要与基督的福音相称，这样，无论我来见你们，或不在你们那里，都可以听到你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为福音的信仰齐心努力，
  • 路加福音 12:8
    “我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在上帝的使者面前也必认他；
  • 加拉太书 2:2
    我是奉了启示上去的；我把在外邦人中所传的福音对弟兄们说明，我是私下对那些有名望的人说的，免得我现在或是从前都徒然奔跑了。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:5
    为此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你们的信心如何，恐怕那诱惑人的果真诱惑了你们，以致我们的劳苦归于徒然。
  • 希伯来书 4:12
    上帝的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至魂与灵、骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:19
    当我们的主耶稣再来，我们站在他面前的时候，我们的盼望、喜乐和所夸的冠冕是什么呢？不正是你们吗？
  • 诗篇 40:9
    我在大会中传讲公义的佳音，看哪，必不制止我的嘴唇；耶和华啊，这一切你都知道。
  • 使徒行传 13:26
    “诸位弟兄—亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏上帝的人哪，这救世的道是传给我们的。
  • 加拉太书 4:11
    我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。
  • 启示录 22:17
    圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来，愿意的人都可以白白取生命的水喝。
  • 马太福音 10:27
    我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。