<< Philippians 2:16 >>

本节经文

  • King James Version
    Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
  • 新标点和合本
    将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。
  • 和合本2010（神版-简体）
    将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。
  • 当代译本
    坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。
  • 圣经新译本
    把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。
  • 中文标准译本
    你们要持守生命的话语，好让我在基督的日子里可以夸耀我所奔跑的没有落空，我所劳苦的也没有落空。
  • 新標點和合本
    將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。
  • 當代譯本
    堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。
  • 聖經新譯本
    把生命的道顯揚出來，使我在基督的日子可以誇耀我沒有空跑，也沒有徒勞。
  • 呂振中譯本
    把生命之道舉出來，好等基督的日子做我所誇口的，誇我沒有空跑，也沒有空勞。
  • 中文標準譯本
    你們要持守生命的話語，好讓我在基督的日子裡可以誇耀我所奔跑的沒有落空，我所勞苦的也沒有落空。
  • 文理和合譯本
    彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以所趨所勞、非徒然也、
  • 文理委辦譯本
    爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛為可喜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    執守生命之道、使我在基督日、有所可誇、因我所行所勞、非徒然也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    使惟生之道、因爾益彰。如是則予平生之所為僕僕風塵、不遑寧息者、庶幾不為徒勞、且得揚眉吐氣於基督之日矣。
  • New International Version
    as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
  • New International Reader's Version
    You will shine as you hold on tight to the word of life. Then I will be able to boast about you on the day Christ returns. I can be happy that I didn’t run or work for nothing.
  • English Standard Version
    holding fast to the word of life, so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain.
  • New Living Translation
    Hold firmly to the word of life; then, on the day of Christ’s return, I will be proud that I did not run the race in vain and that my work was not useless.
  • Christian Standard Bible
    by holding firm to the word of life. Then I can boast in the day of Christ that I didn’t run or labor for nothing.
  • New American Standard Bible
    holding firmly the word of life, so that on the day of Christ I can take pride because I did not run in vain nor labor in vain.
  • New King James Version
    holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ that I have not run in vain or labored in vain.
  • American Standard Version
    holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hold firmly to the message of life. Then I can boast in the day of Christ that I didn’t run or labor for nothing.
  • New English Translation
    by holding on to the word of life so that on the day of Christ I will have a reason to boast that I did not run in vain nor labor in vain.
  • World English Bible
    holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn’t run in vain nor labor in vain.

交叉引用

  • 1 John 1 1
    That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
  • 1 Corinthians 9 26
    I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
  • 2 Corinthians 1 14
    As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also[ are] ours in the day of the Lord Jesus.
  • John 6:63
    It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you,[ they] are spirit, and[ they] are life.
  • John 6:68
    Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
  • 1 Peter 1 23
    Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
  • Isaiah 49:4
    Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain:[ yet] surely my judgment[ is] with the LORD, and my work with my God.
  • Romans 10:8-16
    But what saith it? The word is nigh thee,[ even] in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
  • Psalms 71:17
    O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
  • 2 Timothy 2 15-2 Timothy 2 17
    Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.But shun profane[ and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
  • Philippians 1:26-27
    That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
  • Luke 12:8
    Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
  • Galatians 2:2
    And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
  • 1 Thessalonians 3 5
    For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
  • Hebrews 4:12
    For the word of God[ is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and[ is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.
  • 1 Thessalonians 2 19
    For what[ is] our hope, or joy, or crown of rejoicing?[ Are] not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
  • Psalms 40:9
    I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
  • Acts 13:26
    Men[ and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
  • Galatians 4:11
    I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
  • Revelation 22:17
    And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
  • Matthew 10:27
    What I tell you in darkness,[ that] speak ye in light: and what ye hear in the ear,[ that] preach ye upon the housetops.