腓立比書 2:14

本节经文

• 新标点和合本: 凡所行的，都不要发怨言，起争论，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，
• 当代译本: 无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论，
• 圣经新译本: 无论作什么，都不要发怨言、起争论，
• 中文标准译本: 做任何事都不要抱怨或争论，
• 新標點和合本: 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，
• 當代譯本: 無論做什麼事，都不要抱怨，也不要與人爭論，
• 聖經新譯本: 無論作甚麼，都不要發怨言、起爭論，
• 呂振中譯本: 你們行事、都不要發怨言、起爭論，
• 中文標準譯本: 做任何事都不要抱怨或爭論，
• 文理和合譯本: 爾凡所行、毋私議、毋爭辯、
• 文理委辦譯本: 行事勿怨讟、勿疑辯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論行何事、勿怨讟、勿爭論、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故任作何事、勿存怨尤、毋滋紛爭、
• New International Version: Do everything without grumbling or arguing,
• New International Reader's Version: Do everything without complaining or arguing.
• English Standard Version: Do all things without grumbling or disputing,
• New Living Translation: Do everything without complaining and arguing,
• Christian Standard Bible: Do everything without grumbling and arguing,
• New American Standard Bible: Do all things without complaining or arguments
• New King James Version: Do all things without complaining and disputing,
• American Standard Version: Do all things without murmurings and questionings:
• Holman Christian Standard Bible: Do everything without grumbling and arguing,
• King James Version: Do all things without murmurings and disputings:
• New English Translation: Do everything without grumbling or arguing,
• World English Bible: Do all things without complaining and arguing,

交叉引用

• 彼得前書 4:9: 你們要互相款待，不發怨言。 (cunpt)
• 哥林多前書 10:10: 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。 (cunpt)
• 腓立比書 2:3: 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 (cunpt)
• 出埃及記 16:7-8: 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」 (cunpt)
• 以弗所書 4:31-32: 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。 (cunpt)
• 詩篇 106:25: 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。 (cunpt)
• 羅馬書 12:18: 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 (cunpt)
• 使徒行傳 15:2: 保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。 (cunpt)
• 使徒行傳 6:1: 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。 (cunpt)
• 箴言 15:17-18: 吃素菜，彼此相愛，強如吃肥牛，彼此相恨。暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。 (cunpt)
• 加拉太書 5:26: 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。 (cunpt)
• 羅馬書 14:1: 信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。 (cunpt)
• 雅各書 1:20: 因為人的怒氣並不成就神的義。 (cunpt)
• 加拉太書 5:15: 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。 (cunpt)
• 雅各書 5:9: 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。 (cunpt)
• 雅各書 3:14-4:1: 你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？ (cunpt)
• 彼得前書 3:11: 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。 (cunpt)
• 使徒行傳 15:39: 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去； (cunpt)
• 使徒行傳 15:7: 辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。 (cunpt)
• 希伯來書 12:14: 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。 (cunpt)
• 猶大書 1:16: 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。 (cunpt)
• 哥林多前書 3:3-5: 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？有說：「我是屬保羅的」；有說：「我是屬亞波羅的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 5:15: 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。 (cunpt)
• 哥林多前書 1:10-12: 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。 (cunpt)
• 馬太福音 20:11: 他們得了，就埋怨家主說： (cunpt)
• 哥林多後書 12:20: 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。 (cunpt)
• 馬可福音 9:33-34: 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。 (cunpt)
• 箴言 13:10: 驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。 (cunpt)
• 民數記 14:27: 「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。 (cunpt)
• 馬可福音 14:5: 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 5:13: 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。 (cunpt)
• 提摩太前書 6:3-5: 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。 (cunpt)
• 羅馬書 16:17: 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。 (cunpt)