腓立比书 2:14

本节经文

• 圣经新译本: 无论作什么，都不要发怨言、起争论，
• 新标点和合本: 凡所行的，都不要发怨言，起争论，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，
• 当代译本: 无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论，
• 中文标准译本: 做任何事都不要抱怨或争论，
• 新標點和合本: 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，
• 當代譯本: 無論做什麼事，都不要抱怨，也不要與人爭論，
• 聖經新譯本: 無論作甚麼，都不要發怨言、起爭論，
• 呂振中譯本: 你們行事、都不要發怨言、起爭論，
• 中文標準譯本: 做任何事都不要抱怨或爭論，
• 文理和合譯本: 爾凡所行、毋私議、毋爭辯、
• 文理委辦譯本: 行事勿怨讟、勿疑辯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論行何事、勿怨讟、勿爭論、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故任作何事、勿存怨尤、毋滋紛爭、
• New International Version: Do everything without grumbling or arguing,
• New International Reader's Version: Do everything without complaining or arguing.
• English Standard Version: Do all things without grumbling or disputing,
• New Living Translation: Do everything without complaining and arguing,
• Christian Standard Bible: Do everything without grumbling and arguing,
• New American Standard Bible: Do all things without complaining or arguments
• New King James Version: Do all things without complaining and disputing,
• American Standard Version: Do all things without murmurings and questionings:
• Holman Christian Standard Bible: Do everything without grumbling and arguing,
• King James Version: Do all things without murmurings and disputings:
• New English Translation: Do everything without grumbling or arguing,
• World English Bible: Do all things without complaining and arguing,

交叉引用

• 彼得前书 4:9: 你们要互相接待，不发怨言。
• 哥林多前书 10:10: 你们也不可发怨言，像他们有些人那样，就被那毁灭者所灭。
• 腓立比书 2:3: 不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；
• 出埃及记 16:7-8: 明早你们必定看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？”摩西又说：“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物吃饱，因为耶和华听见了你们埋怨他所说的怨言了。我们算什么？你们的怨言不是向我们发的，而是向耶和华发的。”
• 以弗所书 4:31-32: 一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤，连同一切恶毒，都应当从你们中间除掉。要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像神在基督里饶恕了你们一样。
• 诗篇 106:25: 他们在自己的帐棚里发怨言，不听从耶和华的话。
• 罗马书 12:18: 可能的话，总要尽你们的所能与人和睦。
• 使徒行传 15:2: 保罗和巴拿巴，与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人，为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。
• 使徒行传 6:1: 门徒不断增加的时候，讲希腊话的犹太人，埋怨本地的希伯来人，因为在日常的供给上，忽略了他们的寡妇。
• 箴言 15:17-18: 吃素菜而彼此相爱，胜过吃肥牛却彼此憎恨。脾气暴烈的人常引起纷争；不轻易动怒的可平息争执。
• 加拉太书 5:26: 我们不可贪图虚荣，彼此触怒，互相嫉妒。
• 罗马书 14:1: 你们要接纳信心软弱的人，不要论断引起争论的事。
• 雅各书 1:20: 因为人的忿怒并不能成全神的义。
• 加拉太书 5:15: 你们要谨慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毁灭了。
• 雅各书 5:9: 弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。
• 雅各书 3:14-4:1: 如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。你们中间的争执和打斗是从哪里来的呢？不是从你们肢体中好斗的私欲来的吗？
• 彼得前书 3:11: 也要离恶行善，寻找并追求和睦。
• 使徒行传 15:39: 他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；
• 使徒行传 15:7: 经过了很多的辩论，彼得站起来对他们说：“弟兄们，你们知道，前些时候神在你们中间拣选了我，使外族人从我的口中听见福音的道，而且信了。
• 希伯来书 12:14: 你们要竭力寻求与众人和睦，并且要竭力追求圣洁。如果没有圣洁，谁也不能见主。
• 犹大书 1:16: 这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。
• 哥林多前书 3:3-5: 因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？有人说“我是保罗派的”，又有人说“我是亚波罗派的”，你们不是和世人一样吗？亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是神的仆人，你们藉着我们信了主；按着主所赐给各人的，
• 帖撒罗尼迦前书 5:15: 你们要注意，不管是谁都不要以恶报恶，却要在彼此相处和对待众人这方面，常常追求良善。
• 哥林多前书 1:10-12: 弟兄们，我凭着我们主耶稣基督的名，劝你们大家要同心，在你们中间不要分党，只要在同一的心思、同一的意念上团结起来。我的弟兄们，革来氏家里的人向我提到你们，说你们中间有纷争。我的意思就是，你们各人说，我是保罗派的，我是亚波罗派的，我是矶法派的，我是基督派的。
• 马太福音 20:11: 他们领到之后，就埋怨家主，说：
• 哥林多后书 12:20: 我怕我来的时候，见你们不如我所想的，你们见我也不如你们所想的。又怕有纷争、嫉妒、恼怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。
• 马可福音 9:33-34: 他们来到迦百农。在屋里的时候，耶稣问他们：“你们在路上争论什么？”门徒一声不响，因为他们在路上彼此争论谁为大。
• 箴言 13:10: 傲慢只能引起争端；接受劝告的却有智慧。
• 民数记 14:27: “这恶会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。
• 马可福音 14:5: 这香膏可以卖三百多个银币，用来周济穷人。”他们就向她发怒。
• 帖撒罗尼迦前书 5:13: 又因为他们的工作，你们要用爱心格外尊重他们。你们应当彼此和睦。
• 提摩太前书 6:3-5: 如果有人传别的教义，不接受我们的主耶稣基督纯正的话语，和那敬虔的道理，他是自高自大，一无所知，反而专好问难争辩，由此产生妒忌、纷争、毁谤、恶意的猜疑，就和那些心术败坏，丧失真理的人不断地争吵。他们视敬虔为得利的门路。
• 罗马书 16:17: 弟兄们，我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，