腓立比書 2:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知一切善念、主實啟之；一切善工、主實佑之；爾有所成、莫非主之美意。
• 新标点和合本: 因为你们立志行事都是神在你们心里运行，为要成就他的美意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为是上帝在你们心里运行，使你们又立志又实行，为要成就他的美意。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为是神在你们心里运行，使你们又立志又实行，为要成就他的美意。
• 当代译本: 因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。
• 圣经新译本: 神为了成全自己的美意，就在你们里面动工，使你们可以立志和行事。
• 中文标准译本: 因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。
• 新標點和合本: 因為你們立志行事都是神在你們心裏運行，為要成就他的美意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為是上帝在你們心裏運行，使你們又立志又實行，為要成就他的美意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為是神在你們心裏運行，使你們又立志又實行，為要成就他的美意。
• 當代譯本: 因為你們立志和行事都是上帝在你們心中工作，為要成就祂美好的旨意。
• 聖經新譯本: 神為了成全自己的美意，就在你們裡面動工，使你們可以立志和行事。
• 呂振中譯本: 因為是上帝、為了成全他的美意而運用動力於你們身上，使你們也立志也力行的。
• 中文標準譯本: 因為是神在你們裡面運作，使你們願意並且能行出他的美意。
• 文理和合譯本: 蓋志也行也、皆上帝循其善意、施於爾衷也、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝以其恩澤、施行爾中、俾志立行果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主循其善意、力行於爾中、使爾既立志亦成事、
• New International Version: for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.
• New International Reader's Version: God is working in you. He wants your plans and your acts to fulfill his good purpose.
• English Standard Version: for it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure.
• New Living Translation: For God is working in you, giving you the desire and the power to do what pleases him.
• Christian Standard Bible: For it is God who is working in you both to will and to work according to his good purpose.
• New American Standard Bible: for it is God who is at work in you, both to desire and to work for His good pleasure.
• New King James Version: for it is God who works in you both to will and to do for His good pleasure.
• American Standard Version: for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
• Holman Christian Standard Bible: For it is God who is working in you, enabling you both to desire and to work out His good purpose.
• King James Version: For it is God which worketh in you both to will and to do of[ his] good pleasure.
• New English Translation: for the one bringing forth in you both the desire and the effort– for the sake of his good pleasure– is God.
• World English Bible: For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

交叉引用

• 希伯來書 13:21: 賜爾才備德全、克行厥旨；並因耶穌基督、玉汝於成、俾有以慰愜天心也。願其享受光榮、永世靡暨、心焉祝之。
• 提摩太後書 1:9: 夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；
• 哥林多後書 3:5: 至吾儕本人、則空無所有、不足道也。吾儕之所有皆淵源於天主。
• 羅馬書 9:16: 此固非人意與人力、所得而左右、惟在慈惠天主之矜恤而已。
• 雅各書 1:16-18: 故我親愛之兄弟，幸勿自誤。一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；
• 以弗所書 1:11: 蓋吾人之得因基督而倖成天主之眾嗣者、實由淵然深識、匠心獨運之天主所預定
• 哥林多前書 15:10: 吾之得有今日、皆賴天主之寵佑；惟予黽勉勞苦、視他人有過無不及、則未辜負天主之寵佑也。雖然、是亦天主寵佑而已、初非予之功也。
• 以弗所書 1:5: 蓋天主秉其仁慈、隨其意之所悅預定吾人緣耶穌基督、得為天主之眾嗣、
• 哥林多前書 12:6: 功效雖變化無窮、而所以致之者、則為推動萬有之唯一天主也。
• 約翰福音 3:27: 如望應曰：『苟非自天授之、人亦何所受乎？
• 提多書 3:4-5: 惟吾救主天主大發慈悲、不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；
• 帖撒羅尼迦後書 1:11: 因此吾儕不輟為爾祈禱、求我天主使爾無忝聖召；運其宏能、成爾善志；施其化工、充爾信德：
• 以弗所書 2:8: 蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。
• 詩篇 119:36: 務使小子。景慕法度。內有足樂。奚羨財富。
• 以弗所書 1:9: 使吾人得領略其意旨之玄奧。蓋天主夙已從心所欲、
• 約翰福音 6:65: 第爾等中有不信者焉。』蓋誰屬無信、誰將叛己、耶穌自始知之。
• 以弗所書 2:4-5: 然富於慈悲之天主、按其愛人之大德、緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；
• 羅馬書 9:11: 當時二子尚未出生、善惡未形、而天主欲明示簡選之不憑人力、惟憑恩旨也、
• 路加福音 12:32: 二三子毋庸憂疑、已承爾父美意、以國授爾矣。
• 約翰福音 6:45: 先知書中有云：「萬民將受天主之訓；」凡有聞於聖父、而宅心知訓者、必來歸予。
• 詩篇 141:4: 莫使私欲萌。閑邪存我誠。教我遠群小。不屑嘗其珍。
• 使徒行傳 11:21: 賴主神佑、信而歸主者甚眾。
• 帖撒羅尼迦後書 2:13-14: 兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
• 詩篇 110:3: 佩德以為飾。共熙光天與化日。爾稟平旦氣。芳露所滋潤。
• 彼得前書 1:3: 可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、