Phi-líp 2 10

本节经文

• 新标点和合本: 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名，众膝都要跪下，
• 和合本2010（神版-简体）: 使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名，众膝都要跪下，
• 当代译本: 使一切天上的、地上的和地底下的，无不屈膝跪拜在耶稣的名下，
• 圣经新译本: 使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，
• 中文标准译本: 好使天上、地上和地底下的一切，因耶稣的名都屈膝，
• 新標點和合本: 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶穌的名，眾膝都要跪下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶穌的名，眾膝都要跪下，
• 當代譯本: 使一切天上的、地上的和地底下的，無不屈膝跪拜在耶穌的名下，
• 聖經新譯本: 使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，
• 呂振中譯本: 叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，
• 中文標準譯本: 好使天上、地上和地底下的一切，因耶穌的名都屈膝，
• 文理和合譯本: 使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、
• 文理委辦譯本: 使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、
• New International Version: that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
• New International Reader's Version: When the name of Jesus is spoken, everyone will kneel down to worship him. Everyone in heaven and on earth and under the earth will kneel down to worship him.
• English Standard Version: so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
• New Living Translation: that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
• Christian Standard Bible: so that at the name of Jesus every knee will bow— in heaven and on earth and under the earth—
• New American Standard Bible: so that at the name of Jesus every knee will bow, of those who are in heaven and on earth and under the earth,
• New King James Version: that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,
• American Standard Version: that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,
• Holman Christian Standard Bible: so that at the name of Jesus every knee will bow— of those who are in heaven and on earth and under the earth—
• King James Version: That at the name of Jesus every knee should bow, of[ things] in heaven, and[ things] in earth, and[ things] under the earth
• New English Translation: so that at the name of Jesus every knee will bow– in heaven and on earth and under the earth–
• World English Bible: that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

交叉引用

• Y-sai 45 23-Y-sai 45 25: By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear.They will say of me,‘ In the Lord alone are deliverance and strength.’” All who have raged against him will come to him and be put to shame.But all the descendants of Israel will find deliverance in the Lord and will make their boast in him. (niv)
• Ma-thi-ơ 28 18: Then Jesus came to them and said,“ All authority in heaven and on earth has been given to me. (niv)
• Khải Huyền 5 13-Khải Huyền 5 14: Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, saying:“ To him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power, for ever and ever!”The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped. (niv)
• Hê-bơ-rơ 1 6: And again, when God brings his firstborn into the world, he says,“ Let all God’s angels worship him.” (niv)
• Rô-ma 14 10-Rô-ma 14 11: You, then, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before God’s judgment seat.It is written:“‘ As surely as I live,’ says the Lord,‘ every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.’” (niv)
• Giăng 5:28-29: “ Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voiceand come out— those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned. (niv)
• Ê-phê-sô 1 10: to be put into effect when the times reach their fulfillment— to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. (niv)
• Khải Huyền 4 10: the twenty- four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives for ever and ever. They lay their crowns before the throne and say: (niv)
• Ê-phê-sô 3 14: For this reason I kneel before the Father, (niv)
• Ma-thi-ơ 27 29: and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him.“ Hail, king of the Jews!” they said. (niv)
• Khải Huyền 20 13: The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done. (niv)
• Ma-thi-ơ 12 40: For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth. (niv)
• Ê-phê-sô 4 9: ( What does“ he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions? (niv)
• Sáng Thế Ký 41 43: He had him ride in a chariot as his second-in-command, and people shouted before him,“ Make way!” Thus he put him in charge of the whole land of Egypt. (niv)
• Rô-ma 11 4: And what was God’s answer to him?“ I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.” (niv)