Philippians 2:10

本节经文

• King James Version: That at the name of Jesus every knee should bow, of[ things] in heaven, and[ things] in earth, and[ things] under the earth
• 新标点和合本: 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名，众膝都要跪下，
• 和合本2010（神版-简体）: 使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名，众膝都要跪下，
• 当代译本: 使一切天上的、地上的和地底下的，无不屈膝跪拜在耶稣的名下，
• 圣经新译本: 使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，
• 中文标准译本: 好使天上、地上和地底下的一切，因耶稣的名都屈膝，
• 新標點和合本: 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶穌的名，眾膝都要跪下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶穌的名，眾膝都要跪下，
• 當代譯本: 使一切天上的、地上的和地底下的，無不屈膝跪拜在耶穌的名下，
• 聖經新譯本: 使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，
• 呂振中譯本: 叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，
• 中文標準譯本: 好使天上、地上和地底下的一切，因耶穌的名都屈膝，
• 文理和合譯本: 使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、
• 文理委辦譯本: 使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、
• New International Version: that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
• New International Reader's Version: When the name of Jesus is spoken, everyone will kneel down to worship him. Everyone in heaven and on earth and under the earth will kneel down to worship him.
• English Standard Version: so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
• New Living Translation: that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
• Christian Standard Bible: so that at the name of Jesus every knee will bow— in heaven and on earth and under the earth—
• New American Standard Bible: so that at the name of Jesus every knee will bow, of those who are in heaven and on earth and under the earth,
• New King James Version: that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,
• American Standard Version: that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,
• Holman Christian Standard Bible: so that at the name of Jesus every knee will bow— of those who are in heaven and on earth and under the earth—
• New English Translation: so that at the name of Jesus every knee will bow– in heaven and on earth and under the earth–
• World English Bible: that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

交叉引用

• Isaiah 45:23-25: I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth[ in] righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.Surely, shall[ one] say, in the LORD have I righteousness and strength:[ even] to him shall[ men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
• Matthew 28:18: And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
• Revelation 5:13-14: And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power,[ be] unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.And the four beasts said, Amen. And the four[ and] twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
• Hebrews 1:6: And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
• Romans 14:10-11: But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.For it is written,[ As] I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
• John 5:28-29: Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
• Ephesians 1:10: That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth;[ even] in him:
• Revelation 4:10: The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
• Ephesians 3:14: For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
• Matthew 27:29: And when they had platted a crown of thorns, they put[ it] upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
• Revelation 20:13: And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
• Matthew 12:40: For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
• Ephesians 4:9: ( Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
• Genesis 41:43: And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him[ ruler] over all the land of Egypt.
• Romans 11:4: But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to[ the image of] Baal.