빌립보서 1:8

本节经文

• 新标点和合本: 我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是神可以给我作见证的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是上帝可以为我作证的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是神可以为我作证的。
• 当代译本: 上帝可以作证，我是怎样以基督耶稣的慈爱之心想念你们。
• 圣经新译本: 我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是神可以为我作证的。
• 中文标准译本: 实际上，神可以为我见证：我是怎样以基督耶稣的情感，切切地想念你们大家的。
• 新標點和合本: 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是上帝可以為我作證的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是神可以為我作證的。
• 當代譯本: 上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈愛之心想念你們。
• 聖經新譯本: 我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是神可以為我作證的。
• 呂振中譯本: 上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們眾人的。
• 中文標準譯本: 實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。
• 文理和合譯本: 我體耶穌基督之心戀慕爾眾、上帝為之證、
• 文理委辦譯本: 我體耶穌基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我體耶穌基督慈愛、深戀乎爾、此乃天主為我作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是予仰體基督耶穌之慈心、切慕爾眾、有如飢渴；耿耿此心、主實鑒之。
• New International Version: God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
• New International Reader's Version: God is my witness that I long for all of you. I love you with the love that Christ Jesus gives.
• English Standard Version: For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.
• New Living Translation: God knows how much I love you and long for you with the tender compassion of Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.
• New American Standard Bible: For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.
• New King James Version: For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
• American Standard Version: For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.
• King James Version: For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
• New English Translation: For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
• World English Bible: For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

交叉引用

• 로마서 1:9: God, whom I serve in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you (niv)
• 로마서 9:1: I speak the truth in Christ— I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit— (niv)
• 빌립보서 4:1: Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends! (niv)
• 이사야 63:15: Look down from heaven and see, from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us. (niv)
• 디모데후서 1:4: Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy. (niv)
• 누가복음 1:78: because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven (niv)
• 고린도후서 7:15: And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling. (niv)
• 이사야 16:11: My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth. (niv)
• 빌립보서 2:26: For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill. (niv)
• 빌립보서 2:1: Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion, (niv)
• 빌레몬서 1:20: I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ. (niv)
• 예레미야 31:20: Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the Lord. (niv)
• 데살로니가전서 2:8: so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well. (niv)
• 1요한복음 3:17: (niv)
• 골로새서 3:12: Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. (niv)
• 갈라디아서 1:20: I assure you before God that what I am writing you is no lie. (niv)
• 빌레몬서 1:12: I am sending him— who is my very heart— back to you. (niv)
• 고린도후서 6:12: We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us. (niv)
• 갈라디아서 4:19: My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you, (niv)
• 고린도후서 13:9: We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored. (niv)
• 데살로니가전서 2:5: You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed— God is our witness. (niv)
• 골로새서 2:1: I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally. (niv)