Philippians 1:8

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.
• 新标点和合本: 我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是神可以给我作见证的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是上帝可以为我作证的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是神可以为我作证的。
• 当代译本: 上帝可以作证，我是怎样以基督耶稣的慈爱之心想念你们。
• 圣经新译本: 我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是神可以为我作证的。
• 中文标准译本: 实际上，神可以为我见证：我是怎样以基督耶稣的情感，切切地想念你们大家的。
• 新標點和合本: 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是上帝可以為我作證的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是神可以為我作證的。
• 當代譯本: 上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈愛之心想念你們。
• 聖經新譯本: 我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是神可以為我作證的。
• 呂振中譯本: 上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們眾人的。
• 中文標準譯本: 實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。
• 文理和合譯本: 我體耶穌基督之心戀慕爾眾、上帝為之證、
• 文理委辦譯本: 我體耶穌基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我體耶穌基督慈愛、深戀乎爾、此乃天主為我作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是予仰體基督耶穌之慈心、切慕爾眾、有如飢渴；耿耿此心、主實鑒之。
• New International Version: God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
• New International Reader's Version: God is my witness that I long for all of you. I love you with the love that Christ Jesus gives.
• English Standard Version: For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.
• New Living Translation: God knows how much I love you and long for you with the tender compassion of Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.
• New American Standard Bible: For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.
• New King James Version: For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
• American Standard Version: For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
• King James Version: For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
• New English Translation: For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
• World English Bible: For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

交叉引用

• Romans 1:9: For God, whom I serve with my spirit in telling the good news about His Son, is my witness that I constantly mention you,
• Romans 9:1: I speak the truth in Christ— I am not lying; my conscience is testifying to me with the Holy Spirit—
• Philippians 4:1: So then, my brothers, you are dearly loved and longed for— my joy and crown. In this manner stand firm in the Lord, dear friends.
• Isaiah 63:15: Look down from heaven and see from Your lofty home— holy and beautiful. Where is Your zeal and Your might? Your yearning and Your compassion are withheld from me.
• 2 Timothy 1 4: Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy,
• Luke 1:78: Because of our God’s merciful compassion, the Dawn from on high will visit us
• 2 Corinthians 7 15: And his affection toward you is even greater as he remembers the obedience of all of you, and how you received him with fear and trembling.
• Isaiah 16:11: Therefore I moan like the sound of a lyre for Moab, as does my innermost being for Kir-heres.
• Philippians 2:26: since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
• Philippians 2:1: If then there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and mercy,
• Philemon 1:20: Yes, brother, may I have joy from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
• Jeremiah 31:20: Isn’t Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Whenever I speak against him, I certainly still think about him. Therefore, My inner being yearns for him; I will truly have compassion on him. This is the Lord’s declaration.
• 1 Thessalonians 2 8: We cared so much for you that we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become dear to us.
• Colossians 3:12: Therefore, God’s chosen ones, holy and loved, put on heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and patience,
• Galatians 1:20: Now I am not lying in what I write to you. God is my witness.
• Philemon 1:12: I am sending him back to you as a part of myself.
• 2 Corinthians 6 12: You are not limited by us, but you are limited by your own affections.
• Galatians 4:19: My children, I am again suffering labor pains for you until Christ is formed in you.
• 2 Corinthians 13 9: In fact, we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray that you become fully mature.
• 1 Thessalonians 2 5: For we never used flattering speech, as you know, or had greedy motives— God is our witness—
• Colossians 2:1: For I want you to know how great a struggle I have for you, for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.