腓立比书 1:7

本节经文

• 圣经新译本: 为你们众人我有这样的思想是很恰当的，因为你们常常在我的心里，无论我是在捆锁之中，或是在辩护和证实福音的时候，你们都和我一同分享神的恩典。
• 新标点和合本: 我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。
• 当代译本: 我对你们众人有这样的感受是很自然的，因为我常把你们放在心上。不论我是身在狱中，还是为福音辩护和作证的时候，你们都与我同蒙恩典。
• 中文标准译本: 我理当这样思念你们大家，因为你们常把我放在心上；无论我是在捆锁当中，还是在为福音辩护或做见证的时候，你们都是在恩典上与我一同有份。
• 新標點和合本: 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。
• 當代譯本: 我對你們眾人有這樣的感受是很自然的，因為我常把你們放在心上。不論我是身在獄中，還是為福音辯護和作證的時候，你們都與我同蒙恩典。
• 聖經新譯本: 為你們眾人我有這樣的思想是很恰當的，因為你們常常在我的心裡，無論我是在捆鎖之中，或是在辯護和證實福音的時候，你們都和我一同分享神的恩典。
• 呂振中譯本: 我為你們眾人存着這個意念、原是正當的，因為我把你們放在心上，不但在受捆鎖之中、而且在辯護和證實福音的時候、你們眾人在恩惠上都和我一同有分。
• 中文標準譯本: 我理當這樣思念你們大家，因為你們常把我放在心上；無論我是在捆鎖當中，還是在為福音辯護或做見證的時候，你們都是在恩典上與我一同有份。
• 文理和合譯本: 我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、
• 文理委辦譯本: 我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為爾曹如此懷念、宜也、我在縲絏中、心常念爾、我明辯質證福音之時亦然、以爾與我共蒙恩寵也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此則予所深信不疑者也。且予對爾懷此感想、允非過情；蓋爾我神交心契、實為一體；故予之縲絏、亦即爾之縲絏；予之護道樹教、爾托主恩、亦與有功焉、
• New International Version: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me.
• New International Reader's Version: It is right for me to feel this way about all of you. I love you with all my heart. I may be held by chains, or I may be standing up for the truth of the good news. Either way, all of you share in God’s grace together with me.
• English Standard Version: It is right for me to feel this way about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.
• New Living Translation: So it is right that I should feel as I do about all of you, for you have a special place in my heart. You share with me the special favor of God, both in my imprisonment and in defending and confirming the truth of the Good News.
• Christian Standard Bible: Indeed, it is right for me to think this way about all of you, because I have you in my heart, and you are all partners with me in grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.
• New American Standard Bible: For it is only right for me to feel this way about you all, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers of grace with me.
• New King James Version: just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart, inasmuch as both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.
• American Standard Version: even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.
• Holman Christian Standard Bible: It is right for me to think this way about all of you, because I have you in my heart, and you are all partners with me in grace, both in my imprisonment and in the defense and establishment of the gospel.
• King James Version: Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
• New English Translation: For it is right for me to think this about all of you, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel all of you became partners in God’s grace together with me.
• World English Bible: It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

交叉引用

• 哥林多后书 7:3: 我这样说，不是要定你们的罪，因为我从前说过，你们常在我们心里，甚至可以同生共死。
• 腓立比书 1:5: 为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的神。
• 以弗所书 3:1: 因此，我这为你们外族人的缘故，作了为基督耶稣被囚禁的保罗，为你们祈求─
• 歌罗西书 4:18: 我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。
• 使徒行传 20:23: 只知道在各城里圣灵都向我指明，说有捆锁和患难在等着我。
• 以弗所书 6:20: （我为这奥秘作了被捆锁的使者），也使我按着应当说的，放胆宣讲这福音的奥秘。
• 腓立比书 1:16-17: 这些人是出于爱心，知道我是派来为福音辩护的。那些人传讲基督却是出于自私，动机并不纯正，只想加重我在捆锁中的烦恼。
• 腓立比书 4:14: 然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。
• 提摩太后书 2:9: 我为了这福音受了磨难，甚至像犯人一样被捆绑起来；可是，神的话却不被捆绑。
• 彼得前书 5:1: 我这同作长老，也是为基督受苦作见证，又是同享将来所要显现的荣耀的，劝你们当中作长老的：
• 哥林多后书 3:2: 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，是众人所认识所诵读的，
• 希伯来书 6:9-10: 不过，亲爱的弟兄们，我们虽然这样说，但对于你们，我们却深信你们有更好的表现，结局就是得救。因为神并不是不公义，以致忘记了你们的工作，和你们为他的名所表现的爱心，就是你们以前服事圣徒，现在还是服事他们。
• 希伯来书 3:1: 因此，同蒙天召的圣洁的弟兄啊！你们应该想想耶稣，就是作使徒、作我们所宣认的大祭司的那一位。
• 彼得后书 1:13: 趁着我还在世上（“在世上”原文作“在这帐棚”）的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，
• 提摩太后书 1:8: 所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着神的大能，与我同受磨难。
• 哥林多前书 13:7: 爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
• 加拉太书 5:6: 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼，都没有用处，唯有那藉着爱表达出来的信，才有用处。
• 帖撒罗尼迦前书 1:2-5: 我们常常为你们众人感谢神，祷告的时候提到你们，在我们的父神面前，不住地记念你们信心的工作，爱心的劳苦和因盼望我们主耶稣基督而有的坚忍。神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，因为我们的福音传到你们那里，不单是藉着言语，也是藉着权能，藉着圣灵和充足的信心。为了你们的缘故，我们在你们中间为人怎样，这是你们知道的。
• 帖撒罗尼迦前书 5:5: 你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。
• 哥林多前书 9:23: 我所作的一切，都是为了福音的缘故，好让我与别人同享福音的好处。
• 彼得前书 4:13: 倒要欢喜，因为你们既然在基督的受苦上有分，就在他荣耀显现的时候，可以欢喜快乐。
• 使徒行传 21:33: 于是千夫长上前捉住保罗，吩咐人用两条铁链捆住他，问他是什么人，作过什么事。
• 歌罗西书 4:3: 也要为我们祷告，求神为我们开传道的门，宣讲基督的奥秘（我就是为了这个缘故被捆锁），
• 使徒行传 16:23-25: 打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂神，囚犯们都侧耳听着。
• 以弗所书 4:1: 因此，我这为主被囚禁的劝你们：行事为人，要配得上你们所蒙的呼召，
• 希伯来书 10:33-34: 有时在众人面前被辱骂，遭患难；有时却成了遭遇同样情形的人的同伴。你们同情那些遭监禁的人；你们的家业被抢夺的时候，又以喜乐的心接受，因为知道自己有更美长存的家业。