<< 腓立比書 1:6 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我深信肇善工於爾者、必成之、以迄耶穌基督之日、
  • 新标点和合本
    我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我深信，那在你们心里动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我深信，那在你们心里动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。
  • 当代译本
    我深信，上帝既然在你们心里开始了这美好的工作，祂必在耶稣基督再来的时候完成这工作。
  • 圣经新译本
    我深信那在你们中间开始了美好工作的，到了基督耶稣的日子，必成全这工作。
  • 中文标准译本
    我正是深信这一点：就是在你们里面开始了美善工作的那一位，将会完成这工作，直到基督耶稣的日子。
  • 新標點和合本
    我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。
  • 當代譯本
    我深信，上帝既然在你們心裡開始了這美好的工作，祂必在耶穌基督再來的時候完成這工作。
  • 聖經新譯本
    我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。
  • 呂振中譯本
    我深信那在你們身上開始了善工的、到基督耶穌的日子總必作成它。
  • 中文標準譯本
    我正是深信這一點：就是在你們裡面開始了美善工作的那一位，將會完成這工作，直到基督耶穌的日子。
  • 文理委辦譯本
    知上帝始助爾為善、迨耶穌基督臨日、必竣其工也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我深信於爾中始作善工者、必完此善工、直至耶穌基督之日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主既以善工導爾於初、亦必有以成爾於終、以迨耶穌基督之日；
  • New International Version
    being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
  • New International Reader's Version
    God began a good work in you. And I am sure that he will carry it on until it is completed. That will be on the day Christ Jesus returns.
  • English Standard Version
    And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ.
  • New Living Translation
    And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished on the day when Christ Jesus returns.
  • Christian Standard Bible
    I am sure of this, that he who started a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
  • New American Standard Bible
    For I am confident of this very thing, that He who began a good work among you will complete it by the day of Christ Jesus.
  • New King James Version
    being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ;
  • American Standard Version
    being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
  • Holman Christian Standard Bible
    I am sure of this, that He who started a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
  • King James Version
    Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform[ it] until the day of Jesus Christ:
  • New English Translation
    For I am sure of this very thing, that the one who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.
  • World English Bible
    being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

交叉引用

  • 帖撒羅尼迦前書 5:23-24
    願平康之上帝、使爾純聖、保全爾靈與心與身、於我主耶穌基督降臨之日、悉無可責、召爾者乃誠、必踐其言、○
  • 腓立比書 2:13
    蓋志也行也、皆上帝循其善意、施於爾衷也、
  • 以弗所書 4:12
    為欲成全聖徒、致役事之工、建基督之體、
  • 希伯來書 13:20-21
    願平康之上帝、曾以永約之血、使羣羊之大牧、我主耶穌、自死復生、俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○
  • 羅馬書 8:28-30
    我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、其所預定者召之、召者義之、義者榮之、○
  • 彼得前書 5:10
    施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、
  • 詩篇 138:8
    關於我者、耶和華必成之、耶和華歟、爾之慈惠永存、爾手所造者、勿離棄之兮、
  • 哥林多前書 1:8
    亦將堅爾至終、致於我主耶穌基督之日、無有可責、
  • 帖撒羅尼迦後書 1:11
    故我恆為爾祈禱、俾我上帝鑒爾、克稱其召、以能而成爾由善諸願、由信諸工、
  • 希伯來書 10:35
    故勿去爾果毅、蓋有大賞焉、
  • 腓立比書 1:10
    致能驗至善、純粹無疵、迄於基督之日、
  • 約翰福音 6:29
    耶穌曰、信其所遣者、即上帝之工也、
  • 希伯來書 12:2
    瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、
  • 以弗所書 2:4-10
    但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、於我儕因過愆而死時、偕基督而甦我、爾之得救乃由恩耳、且於基督耶穌、使我儕與之同起、亦同坐於天、致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、蓋爾以恩得救、由信非由己、乃上帝所賜也、非由乎行、免人自矜、蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○
  • 雅各書 1:16-18
    我所愛之兄弟乎、毋迷誤、凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、且循己旨、以真道生我儕、俾於其所造者、猶初實之果焉、○
  • 帖撒羅尼迦後書 2:13-14
    主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、緣此、上帝曾以我儕之福音召爾、俾得我主耶穌基督之榮、
  • 提多書 3:4-6
    然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、即上帝由我救者耶穌基督厚注我儕者、
  • 彼得前書 1:2-3
    依父上帝預知而蒙選、由聖神而成聖、以致順服、灑以耶穌基督之血者、願恩惠平康、益增於爾、○祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、
  • 腓立比書 1:29
    蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、
  • 帖撒羅尼迦後書 3:4
    我賴主深信、所命爾者、爾今行之、終必行之、
  • 腓利門書 1:21
    我深信爾之順服、故書遺爾、知爾所為、必過我所言、
  • 帖撒羅尼迦前書 1:3
    於我父上帝前、恆念爾以信而行、以愛而勞、以望我主耶穌基督而忍、
  • 歌羅西書 2:12
    蓋以洗禮與之同葬、亦與之同起、由乎信上帝之功用、即自死而起之者也、
  • 使徒行傳 16:14
    有婦名呂底亞、推亞推喇邑人也、售紫布為業、素拜上帝者聽焉、主啟其心、專嚮保羅所言、
  • 使徒行傳 11:18
    眾聞之默然、歸榮上帝、曰、上帝亦賜異邦人改悔、而得生矣、○
  • 加拉太書 5:10
    我緣主深信爾無異志、但擾爾者、不論何人、必服其鞫、
  • 彼得後書 3:10
    然主日將至、如盜然、是日諸天訇然而逝、體質俱為烈火所化、地與其間之造作盡爇焉、
  • 哥林多後書 7:16
    我所喜者、凡事因爾而毅然也、
  • 哥林多後書 9:4
    亦恐馬其頓人偕來、見爾未備、致我因此篤信而啟羞、爾則無待言矣、
  • 哥林多後書 2:3
    昔特書此、恐我來時所當使我樂者、反令我憂、蓋我深信爾眾以我樂為樂也、
  • 哥林多後書 1:15
    我據此素欲就爾、俾復獲益、