<< Philippians 1:6 >>

本节经文

  • American Standard Version
    being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
  • 新标点和合本
    我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我深信，那在你们心里动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我深信，那在你们心里动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。
  • 当代译本
    我深信，上帝既然在你们心里开始了这美好的工作，祂必在耶稣基督再来的时候完成这工作。
  • 圣经新译本
    我深信那在你们中间开始了美好工作的，到了基督耶稣的日子，必成全这工作。
  • 中文标准译本
    我正是深信这一点：就是在你们里面开始了美善工作的那一位，将会完成这工作，直到基督耶稣的日子。
  • 新標點和合本
    我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我深信，那在你們心裏動了美好工作的，到了耶穌基督的日子必完成這工作。
  • 當代譯本
    我深信，上帝既然在你們心裡開始了這美好的工作，祂必在耶穌基督再來的時候完成這工作。
  • 聖經新譯本
    我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。
  • 呂振中譯本
    我深信那在你們身上開始了善工的、到基督耶穌的日子總必作成它。
  • 中文標準譯本
    我正是深信這一點：就是在你們裡面開始了美善工作的那一位，將會完成這工作，直到基督耶穌的日子。
  • 文理和合譯本
    我深信肇善工於爾者、必成之、以迄耶穌基督之日、
  • 文理委辦譯本
    知上帝始助爾為善、迨耶穌基督臨日、必竣其工也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我深信於爾中始作善工者、必完此善工、直至耶穌基督之日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主既以善工導爾於初、亦必有以成爾於終、以迨耶穌基督之日；
  • New International Version
    being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
  • New International Reader's Version
    God began a good work in you. And I am sure that he will carry it on until it is completed. That will be on the day Christ Jesus returns.
  • English Standard Version
    And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ.
  • New Living Translation
    And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished on the day when Christ Jesus returns.
  • Christian Standard Bible
    I am sure of this, that he who started a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
  • New American Standard Bible
    For I am confident of this very thing, that He who began a good work among you will complete it by the day of Christ Jesus.
  • New King James Version
    being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ;
  • Holman Christian Standard Bible
    I am sure of this, that He who started a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
  • King James Version
    Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform[ it] until the day of Jesus Christ:
  • New English Translation
    For I am sure of this very thing, that the one who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.
  • World English Bible
    being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

交叉引用

  • 1 Thessalonians 5 23-1 Thessalonians 5 24
    And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.Faithful is he that calleth you, who will also do it.
  • Philippians 2:13
    for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
  • Ephesians 4:12
    for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:
  • Hebrews 13:20-21
    Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well- pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be the glory for ever and ever. Amen.
  • Romans 8:28-30
    And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
  • 1 Peter 5 10
    And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you.
  • Psalms 138:8
    Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, endureth for ever; Forsake not the works of thine own hands.
  • 1 Corinthians 1 8
    who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
  • 2 Thessalonians 1 11
    To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and every work of faith, with power;
  • Hebrews 10:35
    Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.
  • Philippians 1:10
    so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
  • John 6:29
    Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
  • Hebrews 12:2
    looking unto Jesus the author and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and hath sat down at the right hand of the throne of God.
  • Ephesians 2:4-10
    but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ( by grace have ye been saved),and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus:that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;not of works, that no man should glory.For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
  • James 1:16-18
    Be not deceived, my beloved brethren.Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
  • 2 Thessalonians 2 13-2 Thessalonians 2 14
    But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
  • Titus 3:4-6
    But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;
  • 1 Peter 1 2-1 Peter 1 3
    according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
  • Philippians 1:29
    because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:
  • 2 Thessalonians 3 4
    And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
  • Philemon 1:21
    Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
  • 1 Thessalonians 1 3
    remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
  • Colossians 2:12
    having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
  • Acts 16:14
    And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.
  • Acts 11:18
    And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.
  • Galatians 5:10
    I have confidence to you- ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
  • 2 Peter 3 10
    But the day of the Lord will come as a thief; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein shall be burned up.
  • 2 Corinthians 7 16
    I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.
  • 2 Corinthians 9 4
    lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we( that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.
  • 2 Corinthians 2 3
    And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
  • 2 Corinthians 1 15
    And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;