主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
腓立比書 1:5
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
緣爾曹自初迄今、共信福音、
新标点和合本
因为从头一天直到如今,你们是同心合意地兴旺福音。
和合本2010(上帝版-简体)
因为从第一天直到如今,你们都同心合意兴旺福音。
和合本2010(神版-简体)
因为从第一天直到如今,你们都同心合意兴旺福音。
当代译本
因为你们从开始直到现在,一直和我同心合意地传扬福音。
圣经新译本
为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分,我就感谢我的神。
中文标准译本
因你们从第一天到如今,一直在福音工作上相契合。
新標點和合本
因為從頭一天直到如今,你們是同心合意地興旺福音。
和合本2010(上帝版-繁體)
因為從第一天直到如今,你們都同心合意興旺福音。
和合本2010(神版-繁體)
因為從第一天直到如今,你們都同心合意興旺福音。
當代譯本
因為你們從開始直到現在,一直和我同心合意地傳揚福音。
聖經新譯本
為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分,我就感謝我的神。
呂振中譯本
我感謝上帝,因為從頭一天到如今、你們在福音之推廣上就有了分。
中文標準譯本
因你們從第一天到如今,一直在福音工作上相契合。
文理和合譯本
緣爾自始迄今、共與福音、
文理委辦譯本
緣爾自初迄今、共享福音、
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋爾等與予通力合作、贊助福音、自始迄今、猶如一日。
New International Version
because of your partnership in the gospel from the first day until now,
New International Reader's Version
I am happy because you have joined me in spreading the good news. You have done so from the first day until now.
English Standard Version
because of your partnership in the gospel from the first day until now.
New Living Translation
for you have been my partners in spreading the Good News about Christ from the time you first heard it until now.
Christian Standard Bible
because of your partnership in the gospel from the first day until now.
New American Standard Bible
in view of your participation in the gospel from the first day until now.
New King James Version
for your fellowship in the gospel from the first day until now,
American Standard Version
for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
Holman Christian Standard Bible
because of your partnership in the gospel from the first day until now.
King James Version
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
New English Translation
because of your participation in the gospel from the first day until now.
World English Bible
for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
交叉引用
腓立比書 1:7
我為爾曹如此懷念、宜也、我在縲絏中、心常念爾、我明辯質證福音之時亦然、以爾與我共蒙恩寵也、
腓立比書 4:14-15
雖然、爾供我於患難時、善矣、腓立比人乎、爾知我初傳福音、離瑪其頓時、論授受之事、於爾之外、無他教會供我所需、
腓利門書 1:17
爾若以我為同信者、則納彼如納我、
使徒行傳 16:12-40
自彼至腓立比、乃瑪其頓一境首邑、為羅瑪人所處、亦為自主之邑、在此邑居數日、安息日出城、至河濱、彼有祈禱處、即坐、向所集之婦傳道、有婦名呂底亞、乃推雅推拉邑人、售紫布為業、素敬天主者、既聽道、主啟其心、使之聆保羅所言、婦與其家人受洗禮、求我儕曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、一日、我儕往祈禱處、遇一婢、為卜筮魔所憑、以占卜大利其主人、婢隨保羅及我儕、呼曰、此人、乃至高天主之僕、以救人之道傳我儕、有原文抄本我儕作爾曹婢如此呼多日、保羅不悅、回顧語魔曰、我奉耶穌之名、命爾出此女、魔即出、婢之主人見所望之利已失、乃執保羅、西拉、曳之入市、見有司、解至上官曰、此猶太人、騷擾我邑、傳我羅瑪人所不當受不當行之例、眾齊起訟之、上官命人褫其衣、杖之、既笞多杖、遂下諸獄、令獄吏固守之、獄吏受令、下之內獄、以木桎械其足、夜半、保羅、西拉、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、地忽大震、獄基悉動、諸門立啟、眾囚之械盡脫、獄吏醒、見獄門咸啟、以為囚者已逃、拔刀欲自殺、保羅大聲呼曰、勿自害、我儕皆在此、獄吏命人攜火來、即奔入獄內、戰慄俯伏於保羅西拉前、導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、曰、當信主耶穌基督、則爾與爾家必得救矣、二人遂以主道訓彼及其家人、是夜獄吏濯二人之傷、遂與全家受洗禮、乃延之入室、設席款之、且與全家、因信天主甚喜、既旦、上官遣吏役曰、可釋此二人、獄吏以此言告保羅曰、上官遣人釋爾、今可出獄、安然而去、保羅曰、我儕亦羅瑪人、未定罪、當眾前杖我、且下獄、今欲私出我乎、必不可、俟其自來引我出、吏役以此言告上官、上官聞其為羅瑪人、則懼、遂來求恕、引之出、請離其邑、二人出獄、入呂底亞家、見諸兄弟、勸勉之而去、
歌羅西書 1:21-23
爾素遠離、因爾行惡、心中與之為敵、今天主以耶穌肉身受死、使爾與己復和、俾爾成聖、無有瑕疵、無可指摘、而立於其前、惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○
希伯來書 3:14
我儕若持守始初之信、鞏固至終、則於基督有分矣、
彼得後書 1:1
耶穌基督之僕及使徒西門彼得、書達凡賴我天主及我救主耶穌基督之義、共得此至寶之信者、
羅馬書 15:26
蓋瑪基頓人及亞該亞人、樂意捐貲、濟耶路撒冷聖徒之貧者、
羅馬書 11:17
若數枝見折、爾素為野油果樹、見接於其中、同賴油果樹之根、同得其汁、
使徒行傳 2:42
皆恆守使徒之訓、及交接之道、擘餅祈禱、
腓立比書 2:12
我所愛者乎、爾常順服、不第我與爾同在之時、今我與爾不同在、更當畏懼戰慄、成爾求救之工、
哥林多後書 8:1
兄弟乎、我以天主所賜瑪其頓諸教會之恩、告爾知之、
約翰一書 1:3
我儕以所見所聞者告爾曹、使爾與我儕心交、我儕與父及其子耶穌基督心交、
以弗所書 3:6
即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、
1約翰福音 1:7
哥林多前書 1:9
天主已召爾、得與其子我主耶穌基督連屬、彼乃誠信也、○
羅馬書 12:13
供聖徒所需、款待客旅、
以弗所書 2:19-22
如此、爾曹不復為外人、不復為客旅、乃與聖徒為一邦、為天主一家之人、建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、