腓立比书 1:3

本节经文

• 当代译本: 我每逢想起你们，就感谢我的上帝。
• 新标点和合本: 我每逢想念你们，就感谢我的神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我每逢想念你们，就感谢我的上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 我每逢想念你们，就感谢我的神，
• 圣经新译本: 我每逢想到你们，就感谢我的神；
• 中文标准译本: 每当想到你们，我就感谢我的神；
• 新標點和合本: 我每逢想念你們，就感謝我的神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我每逢想念你們，就感謝我的上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我每逢想念你們，就感謝我的神，
• 當代譯本: 我每逢想起你們，就感謝我的上帝。
• 聖經新譯本: 我每逢想到你們，就感謝我的神；
• 呂振中譯本: 我每逢想念你們，就感謝我的上帝。
• 中文標準譯本: 每當想到你們，我就感謝我的神；
• 文理和合譯本: 我每懷念爾、則謝我上帝、
• 文理委辦譯本: 我緬懷爾、謝我上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我每念爾、則謝我天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予每懷爾等、必致謝於我天主；
• New International Version: I thank my God every time I remember you.
• New International Reader's Version: I thank my God every time I remember you.
• English Standard Version: I thank my God in all my remembrance of you,
• New Living Translation: Every time I think of you, I give thanks to my God.
• Christian Standard Bible: I give thanks to my God for every remembrance of you,
• New American Standard Bible: I thank my God in all my remembrance of you,
• New King James Version: I thank my God upon every remembrance of you,
• American Standard Version: I thank my God upon all my remembrance of you,
• Holman Christian Standard Bible: I give thanks to my God for every remembrance of you,
• King James Version: I thank my God upon every remembrance of you,
• New English Translation: I thank my God every time I remember you.
• World English Bible: I thank my God whenever I remember you,

交叉引用

• 哥林多前书 1:4: 我常常为你们感谢我的上帝，因为祂在基督耶稣里赐给了你们恩典，
• 提摩太后书 1:3: 我日夜不停地为你祷告，对我效法祖先用清洁的良心事奉的上帝充满了感恩。
• 歌罗西书 1:3-4: 我们听说了你们对基督耶稣的信心和对众圣徒的爱心，为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父上帝。
• 帖撒罗尼迦前书 1:2-3: 我们常常为你们众人感谢上帝，为你们祷告，在我们的父上帝面前不断地想到你们因信我们主耶稣基督而做的工作、因爱祂而受的劳苦和因祂所赐的盼望而激发的忍耐。
• 腓利门书 1:4-5: 腓利门弟兄，我常常在祷告中为你感谢上帝，因为我听说了你对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心。
• 罗马书 1:8-9: 首先，我借着耶稣基督为各位感谢我的上帝，因为你们的信心正在传遍天下。我在祂儿子的福音事工上全心事奉的上帝可以为我做见证：我如何在祷告中常常想到你们，并求上帝让我照祂的旨意最终能去你们那里。
• 帖撒罗尼迦前书 3:9: 你们使我们在上帝面前感到非常喜乐，我们该怎样为你们感谢上帝呢！
• 以弗所书 1:15-16: 我听到你们对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心后，不断地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。
• 帖撒罗尼迦后书 1:3: 弟兄姊妹，我们应当为你们常常感谢上帝，这是合宜的，因为你们的信心不断增长，彼此相爱的心也不断增加。
• 罗马书 6:17: 感谢上帝！你们从前虽然做过罪的奴隶，现在却衷心服从了所传给你们的教导，