腓立比書 1:29

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾所受之特寵、不惟在信仰基督、亦在為彼受難忍苦耳。
• 新标点和合本: 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，而且要为他受苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，而且要为他受苦。
• 当代译本: 因为上帝为了基督的缘故，赐恩使你们不但信基督，而且为祂受苦，
• 圣经新译本: 因为神为了基督的缘故赐恩给你们，使你们不单是信基督，也是要为他受苦；
• 中文标准译本: 原来你们为基督所蒙的恩是：不仅要信基督，而且还要为他受苦，
• 新標點和合本: 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。
• 當代譯本: 因為上帝為了基督的緣故，賜恩使你們不但信基督，而且為祂受苦，
• 聖經新譯本: 因為神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦；
• 呂振中譯本: 因為已經恩賜你們、為了基督的緣故、不但得以信靠他，而且得以替他受苦，
• 中文標準譯本: 原來你們為基督所蒙的恩是：不僅要信基督，而且還要為他受苦，
• 文理和合譯本: 蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、
• 文理委辦譯本: 爾曹宗基督、不第信之、且為之受苦、皆由上帝所賜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主為基督賜爾不但信基督、亦為之受苦、
• New International Version: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,
• New International Reader's Version: Here is what he has given you to do for Christ. You must not only believe in him. You must also suffer for him.
• English Standard Version: For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,
• New Living Translation: For you have been given not only the privilege of trusting in Christ but also the privilege of suffering for him.
• Christian Standard Bible: For it has been granted to you on Christ’s behalf not only to believe in him, but also to suffer for him,
• New American Standard Bible: For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer on His behalf,
• New King James Version: For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
• American Standard Version: because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:
• Holman Christian Standard Bible: For it has been given to you on Christ’s behalf not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
• King James Version: For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake
• New English Translation: For it has been granted to you not only to believe in Christ but also to suffer for him,
• World English Bible: Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

交叉引用

• 彼得前書 4:13: 應知此乃可喜之事。蓋爾等既得與基督共患難、則於彼光榮顯現之日、必得與之同樂、將不知手之舞之、足之蹈之矣。
• 使徒行傳 5:41: 宗徒既離公會、心竊自喜、竟蒙特寵、得為聖名而受辱、何樂如之。
• 雅各書 1:2: 我兄弟如陷於殷憂多難之中、則當引以為樂。
• 羅馬書 5:3: 不寧惟是、吾人雖處患難、心中恆有至樂。蓋知患難所以生堅忍、
• 使徒行傳 14:22: 勸眾堅心、信道勿移、曰：『吾人欲入天主之國、必須經歷多難。』
• 馬太福音 5:11-12: 爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
• 以弗所書 2:8: 蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。
• 約翰福音 1:12-13: 凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。卓哉身分。若輩之生。非緣血氣。惟自天主。無與人意。
• 約翰福音 6:44-45: 苟無遣予者聖父之攝引、無人能歸於予。歸予者、予必復活之於末日。先知書中有云：「萬民將受天主之訓；」凡有聞於聖父、而宅心知訓者、必來歸予。
• 歌羅西書 2:12: 蓋爾等受洗時、實已與之同葬、且因信賴復活基督者天主之神力、而與之同復活矣。
• 使徒行傳 14:27: 既至、召集會眾、縷述天主假手所行諸事；且謂天主已為異邦人洞開信道之門矣。
• 使徒行傳 13:39: 凡摩西律法之所不能使爾稱義者、苟能信賴耶穌、則無在而不稱義矣。
• 馬太福音 16:17: 耶穌曰：『福哉若納子西門：蓋以此啟汝者、非屬血氣肉情；在天吾父、實牖爾衷。
• 雅各書 1:17-18: 一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；