Philippians 1:29

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: For it has been given to you on Christ’s behalf not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
• 新标点和合本: 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，而且要为他受苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们蒙恩，不但得以信服基督，而且要为他受苦。
• 当代译本: 因为上帝为了基督的缘故，赐恩使你们不但信基督，而且为祂受苦，
• 圣经新译本: 因为神为了基督的缘故赐恩给你们，使你们不单是信基督，也是要为他受苦；
• 中文标准译本: 原来你们为基督所蒙的恩是：不仅要信基督，而且还要为他受苦，
• 新標點和合本: 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，而且要為他受苦。
• 當代譯本: 因為上帝為了基督的緣故，賜恩使你們不但信基督，而且為祂受苦，
• 聖經新譯本: 因為神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦；
• 呂振中譯本: 因為已經恩賜你們、為了基督的緣故、不但得以信靠他，而且得以替他受苦，
• 中文標準譯本: 原來你們為基督所蒙的恩是：不僅要信基督，而且還要為他受苦，
• 文理和合譯本: 蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、
• 文理委辦譯本: 爾曹宗基督、不第信之、且為之受苦、皆由上帝所賜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主為基督賜爾不但信基督、亦為之受苦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾所受之特寵、不惟在信仰基督、亦在為彼受難忍苦耳。
• New International Version: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,
• New International Reader's Version: Here is what he has given you to do for Christ. You must not only believe in him. You must also suffer for him.
• English Standard Version: For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,
• New Living Translation: For you have been given not only the privilege of trusting in Christ but also the privilege of suffering for him.
• Christian Standard Bible: For it has been granted to you on Christ’s behalf not only to believe in him, but also to suffer for him,
• New American Standard Bible: For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer on His behalf,
• New King James Version: For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
• American Standard Version: because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:
• King James Version: For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake
• New English Translation: For it has been granted to you not only to believe in Christ but also to suffer for him,
• World English Bible: Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

交叉引用

• 1 Peter 4 13: Instead, rejoice as you share in the sufferings of the Messiah, so that you may also rejoice with great joy at the revelation of His glory.
• Acts 5:41: Then they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to be dishonored on behalf of the Name.
• James 1:2: Consider it a great joy, my brothers, whenever you experience various trials,
• Romans 5:3: And not only that, but we also rejoice in our afflictions, because we know that affliction produces endurance,
• Acts 14:22: strengthening the disciples by encouraging them to continue in the faith and by telling them,“ It is necessary to pass through many troubles on our way into the kingdom of God.”
• Matthew 5:11-12: “ You are blessed when they insult and persecute you and falsely say every kind of evil against you because of Me.Be glad and rejoice, because your reward is great in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
• Ephesians 2:8: For you are saved by grace through faith, and this is not from yourselves; it is God’s gift—
• John 1:12-13: But to all who did receive Him, He gave them the right to be children of God, to those who believe in His name,who were born, not of blood, or of the will of the flesh, or of the will of man, but of God.
• John 6:44-45: No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up on the last day.It is written in the Prophets: And they will all be taught by God. Everyone who has listened to and learned from the Father comes to Me—
• Colossians 2:12: Having been buried with Him in baptism, you were also raised with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.
• Acts 14:27: After they arrived and gathered the church together, they reported everything God had done with them and that He had opened the door of faith to the Gentiles.
• Acts 13:39: and everyone who believes in Him is justified from everything that you could not be justified through the law of Moses.
• Matthew 16:17: And Jesus responded,“ Simon son of Jonah, you are blessed because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father in heaven.
• James 1:17-18: Every generous act and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights; with Him there is no variation or shadow cast by turning.By His own choice, He gave us a new birth by the message of truth so that we would be the firstfruits of His creatures.