<< Philippians 1:28 >>

本节经文

  • American Standard Version
    and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;
  • 新标点和合本
    凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    丝毫不怕敌人的威胁；以此证明他们会沉沦，你们会得救，这是出于上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    丝毫不怕敌人的威胁；以此证明他们会沉沦，你们会得救，这是出于神。
  • 当代译本
    毫不惧怕敌人的恐吓。这清楚表明他们必灭亡，你们必得救，这是出于上帝。
  • 圣经新译本
    什么事都不怕有反对你们的人，这就证明他们要灭亡，你们要得救，这都是出于神。
  • 中文标准译本
    在任何事上都不被反对你们的人吓倒——这对他们是灭亡的证明，而对你们却是得救的证明，并且这是出于神。
  • 新標點和合本
    凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    絲毫不怕敵人的威脅；以此證明他們會沉淪，你們會得救，這是出於上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    絲毫不怕敵人的威脅；以此證明他們會沉淪，你們會得救，這是出於神。
  • 當代譯本
    毫不懼怕敵人的恐嚇。這清楚表明他們必滅亡，你們必得救，這是出於上帝。
  • 聖經新譯本
    甚麼事都不怕有反對你們的人，這就證明他們要滅亡，你們要得救，這都是出於神。
  • 呂振中譯本
    在任何事上都不被敵人所驚嚇。這在他們是滅亡的豫兆，在你們卻是得救的明證，而這明證乃是從上帝而來的。
  • 中文標準譯本
    在任何事上都不被反對你們的人嚇倒——這對他們是滅亡的證明，而對你們卻是得救的證明，並且這是出於神。
  • 文理和合譯本
    概毋為敵所驚、其表彰也、於彼則為敗亡、於爾則為濟救、乃由上帝也、
  • 文理委辦譯本
    不為敵動心、如是、則敵自知必亡、而爾知賴上帝得救、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡事不為敵恐懼、如是、則明證彼必淪亡、爾必得救、皆由天主也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一心一德、通力合作、以廣福音之傳。勿以敵眾而萌畏縮之意；爾之無畏、即為敵人敗亡之朕兆、亦即爾獲天主恩救之保障也。
  • New International Version
    without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved— and that by God.
  • New International Reader's Version
    So don’t be afraid in any way of those who oppose you. This will show them that they will be destroyed and that you will be saved. That’s what God will do.
  • English Standard Version
    and not frightened in anything by your opponents. This is a clear sign to them of their destruction, but of your salvation, and that from God.
  • New Living Translation
    Don’t be intimidated in any way by your enemies. This will be a sign to them that they are going to be destroyed, but that you are going to be saved, even by God himself.
  • Christian Standard Bible
    not being frightened in any way by your opponents. This is a sign of destruction for them, but of your salvation— and this is from God.
  • New American Standard Bible
    and in no way alarmed by your opponents— which is a sign of destruction for them, but of salvation for you, and this too, from God.
  • New King James Version
    and not in any way terrified by your adversaries, which is to them a proof of perdition, but to you of salvation, and that from God.
  • Holman Christian Standard Bible
    not being frightened in any way by your opponents. This is a sign of destruction for them, but of your deliverance— and this is from God.
  • King James Version
    And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
  • New English Translation
    and by not being intimidated in any way by your opponents. This is a sign of their destruction, but of your salvation– a sign which is from God.
  • World English Bible
    and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

交叉引用

  • 1 Peter 4 12-1 Peter 4 14
    Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:but insomuch as ye are partakers of Christ’s sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.
  • 2 Timothy 1 7-2 Timothy 1 8
    For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;
  • 2 Thessalonians 1 5-2 Thessalonians 1 6
    which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
  • 2 Timothy 2 11-2 Timothy 2 12
    Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
  • Romans 8:17
    and if children, then heirs; heirs of God, and joint- heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified with him.
  • Matthew 10:28
    And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.
  • Isaiah 12:2
    Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
  • Isaiah 51:7
    Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye dismayed at their revilings.
  • Isaiah 51:12
    I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;
  • Matthew 5:10-12
    Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.
  • Psalms 68:19-20
    Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation.[ SelahGod is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.
  • Luke 21:12-19
    But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.It shall turn out unto you for a testimony.Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.And ye shall be hated of all men for my name’s sake.And not a hair of your head shall perish.In your patience ye shall win your souls.
  • Hebrews 13:6
    So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
  • Acts 4:19-31
    But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:for we cannot but speak the things which we saw and heard.And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.
  • Luke 3:6
    And all flesh shall see the salvation of God.
  • 1 Thessalonians 2 2
    but having suffered before and been shamefully treated, as ye know, at Philippi, we waxed bold in our God to speak unto you the gospel of God in much conflict.
  • Luke 12:4-7
    And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
  • Revelation 2:10
    Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
  • Acts 28:28
    Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.
  • Psalms 50:23
    Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.
  • Genesis 49:18
    I have waited for thy salvation, O Jehovah.
  • Acts 5:40-42
    And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.