腓立比書 1:26

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且因吾人之團樂、而歸榮於基督耶穌也。
• 新标点和合本: 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
• 和合本2010（神版-简体）: 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
• 当代译本: 这样，我再到你们那里的时候，你们可以因为我的缘故更加以基督耶稣为荣。
• 圣经新译本: 以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。
• 中文标准译本: 以致因着我再次到你们那里去，你们在基督耶稣里，对我的夸耀能充实满溢。
• 新標點和合本: 叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
• 當代譯本: 這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。
• 聖經新譯本: 以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。
• 呂振中譯本: 使你們所誇我的、因我的再來和你們在一起、得以在基督耶穌裏越發充盈滿溢。
• 中文標準譯本: 以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。
• 文理和合譯本: 俾爾緣基督耶穌而誇者、因我而溢、以我復與爾同在也、
• 文理委辦譯本: 蓋我再至爾處、將使爾賴耶穌基督而增喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我再至爾處、爾因基督所有之樂、爾因基督所有之樂或作爾因基督而誇者可藉我而增、○
• New International Version: so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
• New International Reader's Version: I’m sure I will be with you again. Then you will be able to boast in Christ Jesus even more because of me.
• English Standard Version: so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.
• New Living Translation: And when I come to you again, you will have even more reason to take pride in Christ Jesus because of what he is doing through me.
• Christian Standard Bible: so that, because of my coming to you again, your boasting in Christ Jesus may abound.
• New American Standard Bible: so that your pride in Christ Jesus may be abundant because of me by my coming to you again.
• New King James Version: that your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again.
• American Standard Version: that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
• Holman Christian Standard Bible: so that, because of me, your confidence may grow in Christ Jesus when I come to you again.
• King James Version: That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
• New English Translation: so that what you can be proud of may increase because of me in Christ Jesus, when I come back to you.
• World English Bible: that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

交叉引用

• 哥林多後書 5:12: 吾人豈復自薦乎？亦欲使爾等於吾人之誠、有所稱道、而對於一般只重外貌、不貴內心者、知所答覆耳。
• 哥林多後書 1:14: 爾等於吾儕已略有所體會、然猶望能洞澈無疑、而知於吾主耶穌之日、吾儕將為爾等之榮、亦如爾等將為吾儕之榮也。
• 腓立比書 4:4: 望爾等常能怡然自樂於主之懷中；予且重複言之、爾固宜常怡然自樂。
• 哥林多後書 7:6: 惟矜寡恤謙之天主藉提多之來、以寬慰吾儕之心；
• 腓立比書 3:1: 兄弟乎、在主懷中、自有至樂、爾等其勉乎哉。予不憚諄諄以此相勉者、蓋於爾等為有益也。
• 約翰福音 16:22: 是故爾目前雖感憂苦、迨予重復見爾、則爾必欣然而樂、爾心之樂、人莫奪焉。
• 腓立比書 4:10: 此番承爾關懷不勝欣慰感主之至。實則爾錦注已久、特未得機緣以作表示耳、
• 腓立比書 2:16-18: 使惟生之道、因爾益彰。如是則予平生之所為僕僕風塵、不遑寧息者、庶幾不為徒勞、且得揚眉吐氣於基督之日矣。不寧惟是、苟能有補於爾等之信德、即須傾流吾血、以作獻祭之酒、亦所甘心；且將因爾等之樂而樂焉。所望爾等亦能怡怡欣欣、而樂予之樂也
• 腓立比書 3:3: 吾人苟能以天主之精神、昭事天主、一心以基督耶穌為榮、而不恃形體、斯則真受割禮矣。
• 約翰福音 16:24: 爾向未托予名義以求、求則必受、爾樂充溢。