Philippians 1:26

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: so that, because of me, your confidence may grow in Christ Jesus when I come to you again.
• 新标点和合本: 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
• 和合本2010（神版-简体）: 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
• 当代译本: 这样，我再到你们那里的时候，你们可以因为我的缘故更加以基督耶稣为荣。
• 圣经新译本: 以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。
• 中文标准译本: 以致因着我再次到你们那里去，你们在基督耶稣里，对我的夸耀能充实满溢。
• 新標點和合本: 叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
• 當代譯本: 這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。
• 聖經新譯本: 以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。
• 呂振中譯本: 使你們所誇我的、因我的再來和你們在一起、得以在基督耶穌裏越發充盈滿溢。
• 中文標準譯本: 以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。
• 文理和合譯本: 俾爾緣基督耶穌而誇者、因我而溢、以我復與爾同在也、
• 文理委辦譯本: 蓋我再至爾處、將使爾賴耶穌基督而增喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我再至爾處、爾因基督所有之樂、爾因基督所有之樂或作爾因基督而誇者可藉我而增、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且因吾人之團樂、而歸榮於基督耶穌也。
• New International Version: so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
• New International Reader's Version: I’m sure I will be with you again. Then you will be able to boast in Christ Jesus even more because of me.
• English Standard Version: so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.
• New Living Translation: And when I come to you again, you will have even more reason to take pride in Christ Jesus because of what he is doing through me.
• Christian Standard Bible: so that, because of my coming to you again, your boasting in Christ Jesus may abound.
• New American Standard Bible: so that your pride in Christ Jesus may be abundant because of me by my coming to you again.
• New King James Version: that your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again.
• American Standard Version: that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
• King James Version: That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
• New English Translation: so that what you can be proud of may increase because of me in Christ Jesus, when I come back to you.
• World English Bible: that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

交叉引用

• 2 Corinthians 5 12: We are not commending ourselves to you again, but giving you an opportunity to be proud of us, so that you may have a reply for those who take pride in the outward appearance rather than in the heart.
• 2 Corinthians 1 14: as you have partially understood us— that we are your reason for pride, as you are ours, in the day of our Lord Jesus.
• Philippians 4:4: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
• Song of Solomon 5 1: M I have come to my garden— my sister, my bride. I gather my myrrh with my spices. I eat my honeycomb with my honey. I drink my wine with my milk. Eat, friends! Drink, be intoxicated with love!
• 2 Corinthians 7 6: But God, who comforts the humble, comforted us by the arrival of Titus,
• Philippians 3:1: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write to you again about this is no trouble for me and is a protection for you.
• John 16:22: So you also have sorrow now. But I will see you again. Your hearts will rejoice, and no one will rob you of your joy.
• Philippians 4:10: I rejoiced in the Lord greatly that once again you renewed your care for me. You were, in fact, concerned about me but lacked the opportunity to show it.
• Philippians 2:16-18: Hold firmly to the message of life. Then I can boast in the day of Christ that I didn’t run or labor for nothing.But even if I am poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.In the same way you should also be glad and rejoice with me.
• Philippians 3:3: For we are the circumcision, the ones who serve by the Spirit of God, boast in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh—
• John 16:24: Until now you have asked for nothing in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.