Philippians 1:24

本节经文

• New English Translation: but it is more vital for your sake that I remain in the body.
• 新标点和合本: 然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，我为你们肉身活着更加要紧。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，我为你们肉身活着更加要紧。
• 当代译本: 可是为了你们，我应该活在世上。
• 圣经新译本: 可是为了你们，我更需要活在世上。
• 中文标准译本: 可是为了你们的缘故，我更需要留在世上。
• 新標點和合本: 然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，我為你們肉身活着更加要緊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，我為你們肉身活着更加要緊。
• 當代譯本: 可是為了你們，我應該活在世上。
• 聖經新譯本: 可是為了你們，我更需要活在世上。
• 呂振中譯本: 不過仍然住在肉身裏呢，為着你們的緣故倒更必須。
• 中文標準譯本: 可是為了你們的緣故，我更需要留在世上。
• 文理和合譯本: 但居於形軀、為爾之故為尤要、
• 文理委辦譯本: 但在世有裨益於爾、倍加切要、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但我在世、更為切要、為爾之故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧為爾等計、則尤需予之暫留塵世。
• New International Version: but it is more necessary for you that I remain in the body.
• New International Reader's Version: But it is more important for you that I stay alive.
• English Standard Version: But to remain in the flesh is more necessary on your account.
• New Living Translation: But for your sakes, it is better that I continue to live.
• Christian Standard Bible: but to remain in the flesh is more necessary for your sake.
• New American Standard Bible: yet to remain on in the flesh is more necessary for your sakes.
• New King James Version: Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you.
• American Standard Version: yet to abide in the flesh is more needful for your sake.
• Holman Christian Standard Bible: but to remain in the flesh is more necessary for you.
• King James Version: Nevertheless to abide in the flesh[ is] more needful for you.
• World English Bible: Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

交叉引用

• John 16:7: But I tell you the truth, it is to your advantage that I am going away. For if I do not go away, the Advocate will not come to you, but if I go, I will send him to you.
• Philippians 1:22: Now if I am to go on living in the body, this will mean productive work for me, yet I don’t know which I prefer:
• Philippians 1:25-26: And since I am sure of this, I know that I will remain and continue with all of you for the sake of your progress and joy in the faith,so that what you can be proud of may increase because of me in Christ Jesus, when I come back to you.
• Acts 20:29-31: I know that after I am gone fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.Even from among your own group men will arise, teaching perversions of the truth to draw the disciples away after them.Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.