腓立比書 1:24

本节经文

• 中文標準譯本: 可是為了你們的緣故，我更需要留在世上。
• 新标点和合本: 然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，我为你们肉身活着更加要紧。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，我为你们肉身活着更加要紧。
• 当代译本: 可是为了你们，我应该活在世上。
• 圣经新译本: 可是为了你们，我更需要活在世上。
• 中文标准译本: 可是为了你们的缘故，我更需要留在世上。
• 新標點和合本: 然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，我為你們肉身活着更加要緊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，我為你們肉身活着更加要緊。
• 當代譯本: 可是為了你們，我應該活在世上。
• 聖經新譯本: 可是為了你們，我更需要活在世上。
• 呂振中譯本: 不過仍然住在肉身裏呢，為着你們的緣故倒更必須。
• 文理和合譯本: 但居於形軀、為爾之故為尤要、
• 文理委辦譯本: 但在世有裨益於爾、倍加切要、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但我在世、更為切要、為爾之故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧為爾等計、則尤需予之暫留塵世。
• New International Version: but it is more necessary for you that I remain in the body.
• New International Reader's Version: But it is more important for you that I stay alive.
• English Standard Version: But to remain in the flesh is more necessary on your account.
• New Living Translation: But for your sakes, it is better that I continue to live.
• Christian Standard Bible: but to remain in the flesh is more necessary for your sake.
• New American Standard Bible: yet to remain on in the flesh is more necessary for your sakes.
• New King James Version: Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you.
• American Standard Version: yet to abide in the flesh is more needful for your sake.
• Holman Christian Standard Bible: but to remain in the flesh is more necessary for you.
• King James Version: Nevertheless to abide in the flesh[ is] more needful for you.
• New English Translation: but it is more vital for your sake that I remain in the body.
• World English Bible: Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

交叉引用

• 約翰福音 16:7: 但我把真相告訴你們：我離去對你們是有益處的，因為我如果不去，慰助者就不會到你們這裡來；如果我去了，我就會派遣他到你們這裡來。
• 腓立比書 1:22: 但如果我繼續活在世上，這就使我有工作的成果，於是我不明白該怎樣選擇了。
• 腓立比書 1:25-26: 既然我深信這一點，就知道我會活下去，並且將繼續和你們大家在一起，好使你們在信仰上有長進、有喜樂。以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。
• 使徒行傳 20:29-31: 我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。