Philippians 1:24

本节经文

• American Standard Version: yet to abide in the flesh is more needful for your sake.
• 新标点和合本: 然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，我为你们肉身活着更加要紧。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，我为你们肉身活着更加要紧。
• 当代译本: 可是为了你们，我应该活在世上。
• 圣经新译本: 可是为了你们，我更需要活在世上。
• 中文标准译本: 可是为了你们的缘故，我更需要留在世上。
• 新標點和合本: 然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，我為你們肉身活着更加要緊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，我為你們肉身活着更加要緊。
• 當代譯本: 可是為了你們，我應該活在世上。
• 聖經新譯本: 可是為了你們，我更需要活在世上。
• 呂振中譯本: 不過仍然住在肉身裏呢，為着你們的緣故倒更必須。
• 中文標準譯本: 可是為了你們的緣故，我更需要留在世上。
• 文理和合譯本: 但居於形軀、為爾之故為尤要、
• 文理委辦譯本: 但在世有裨益於爾、倍加切要、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但我在世、更為切要、為爾之故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧為爾等計、則尤需予之暫留塵世。
• New International Version: but it is more necessary for you that I remain in the body.
• New International Reader's Version: But it is more important for you that I stay alive.
• English Standard Version: But to remain in the flesh is more necessary on your account.
• New Living Translation: But for your sakes, it is better that I continue to live.
• Christian Standard Bible: but to remain in the flesh is more necessary for your sake.
• New American Standard Bible: yet to remain on in the flesh is more necessary for your sakes.
• New King James Version: Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you.
• Holman Christian Standard Bible: but to remain in the flesh is more necessary for you.
• King James Version: Nevertheless to abide in the flesh[ is] more needful for you.
• New English Translation: but it is more vital for your sake that I remain in the body.
• World English Bible: Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

交叉引用

• John 16:7: Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.
• Philippians 1:22: But if to live in the flesh,— if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
• Philippians 1:25-26: And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
• Acts 20:29-31: I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.